La Palabra del Día: "golpear"
golpear (gol-peh-arr')
verb ( hit, strike, bang (on a door) )
Link: instructions post picture
Caefuego is the official corrector of the Spanish sentences. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Caefuego's suggestions.
Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. Then the Word of the Day winner will be chosen.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Golpearon la puerta para avisarnos que la casa se estaba quemando.
They banged on the door to warn us that the house was on fire.
2. Me golpeé la cabeza al resbalarme en la loseta.
I hit my head when I slipped on the tile floor.
23 Answers
Look out! You're about to be hit with the ball!
¡Cuidado! ¡Estás a punto de ser golpeado con la pelota!
He walked up to the penalty spot and struck the ball firmly into the back of the net.
Él se acercó al punto del penalty y golpeó la pelota firmemente para enviarla al fondo de la red.
I have never understood why a man will hit a wall with sufficient force to break the bones in his hand.
Nunca he entendido porqué un hombre golpea una pared con suficiente fuerza para romper los huesos de su mano.
La pérdida de nuestra líder nacional fue un golpe terrible después de cuatro años de guerra.
The loss of our national leader was a terrible blow after four years of war.
"Cuando el oponente se expande, me contraigo. Cuando él se contrae, me expando. Y cuando hay una oportunidad, yo no golpeo; mi puño golpea todo por sí mismo." / "When the opponent expands, I contract. When he contracts, I expand. And when there is a chance, I do not hit, my fist hits all by itself."
Bruce Lee (1940 - 1973)
Un caballo golpeó mi codo y rompío los huesos en seis lugares.
Un caballo me golpeó el codo y me rompió los huesos en seis puntos.
A horse struck my elbow and broke the bones in six places. .
"Better to aim at a star than shoot down a well; you'll hit higher."
Mejor apuntar a una estrella que dispara a un pozo; te golpeas superior.
Los hombres son golpeados por el fútbol americano.
Men are getting hit by football.
Qué irónico es que la pelota de béisbol golpeó al bateador, cuando habitualmente es el bateador que golpea la pelota.
How ironic it is that the baseball hit the batter when normally it is the batter who hits the baseball.
El tío amiable es muy chistoso, pero cuando tiene que golpear, se convierte en una yarará. / Mr.Nice Guy is full of fun, but when he needs to strike, he becomes a rattlesnake.
Al comienzo de todas las películas de los estudios J Arthur Rank había un hombre golpeando un gran gong.
At the start of all the movies of the J Arthur Rank studios there was a man striking a large gong.
Primero deberías mirar por la ventana si escuchas a alguien golpeando la puerta.
First you should look out the window if you hear someone banging on the door.
El gato de la madre: ¡Serás mejor que tienen esas garras en si se vas a golpear mí en la cabeza!
El gatito: ¡Oh! Mamá, ¡tomas la diversión de todo!
Mother cat: You'd better have those claws in if you are going to bang me on the head!
Baby kitten: Oh, Mom, you take the fun out of everything!
Un golpe golpe quien es allí, es solo ray 76 ,con otro tonto traducción.
Lo siento me golpear mi cabeza en la máquina traductora.
Knock knock who is there , it is only Ray 76 with another dumb translation .
I am sorry I hit my head on the translation machine.
Someone is going to tell me the correct phrase . I just know it !
En lugar de mirar por la ventana, debes abrir tu puerta inmediatamente cuando buenas oportunidades la golpean.
Instead of looking out the window, you should open your door immediately when good opportunities knock on your door.
