Picture of the Day: Finally, A Solution

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm still looking for volunteers on the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

Por favor, corrijan mi español.

I love that , it is the only thing that i had not thought of doing . - ray76, Jul 24, 2012

I know, it's genius. =] - DJ_Huero, Jul 24, 2012

I wonder was he in France for the tour of ? - ray76, Jul 24, 2012

Sorry for the deletion, I put the post in the wrong place! Oops. - 0095ca4c, Jul 24, 2012

Why do all of these people have such big noses? I don't get that????? - rac1, Jul 24, 2012

Answer 1

He's so full of hot air he has to nail the quilt to the floor!

!Él está tan lleno del aire caliente necesita clavar el edredón al piso!

lol - dewclaw, Jul 24, 2012

Funny - pmikan-pam, Jul 24, 2012

Jeje, nice =] - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Lol, Margherite. - annierats, Jul 24, 2012

Good one!! - mcl020, Jul 24, 2012

Air can come out of two..maybe three places only:00! - Jraider, Jul 24, 2012

"de aire caliente que necesita" :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Haha, that would be a horrible death. - rac1, Jul 24, 2012

Congratulations Margherite! - pmikan-pam, Jul 25, 2012

Answer 2

¡Espero que él no necesite levantarse para orinar!

I hope he doesn't have to get up to pee!

Me too! - pmikan-pam, Jul 24, 2012

He'll have to wiggle out... =] - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Hahaha! I really, honestly laughed out loud! - inridk, Jul 24, 2012

That would be an aha moment! :-) - 0095ca4c, Jul 24, 2012

Lol Jraider, spot on. - annierats, Jul 24, 2012

"no necesite" :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

That would be funny.... - rac1, Jul 24, 2012

This is the one;) - Ranman, Jul 25, 2012

Gracias Cordo:) - Jraider, Jul 25, 2012

De nada :) - Cordobesa, Jul 26, 2012

Answer 3

Estamos esperando las liquidaciones de ropa de cama con ilusión.

We're really looking forward to the sales of bedding.

Hola annie ;-) - mcl020, Jul 24, 2012

Very good! - pmikan-pam, Jul 24, 2012

They'll need plenty at this rate. - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Double king-size.. - annierats, Jul 24, 2012

No bed bugs I hope:0!!!! - Jraider, Jul 24, 2012

Perfecta, Annie :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Answer 4

¡El piensa que es tan listo! Aguarde hasta que alguien se tire un pedo!

He thinks he is so smart. Wait until somebody farts!

Typo: "aguarde" y creo que mejor "se eche/tire" :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Jajajaja - rac1, Jul 24, 2012

Good one:) - Ranman, Jul 25, 2012

Jajaja! Prisoner to the funk! - DJ_Huero, Jul 25, 2012

Answer 5

Now she won't be able to... Rrrip... Come on!

Ahora no pudiere podrá hacer... Rrrip... ¡Venga ya!

Rest In Peace? - pmikan-pam, Jul 24, 2012

Jeje - DJ_Huero, Jul 24, 2012

lol - dewclaw, Jul 24, 2012

Tear it up baby!!!!!! - Jraider, Jul 24, 2012

Mejor "no podrá hacer" :)) - Cordobesa, Jul 24, 2012

And she'll have to roll those r's...jeje - rac1, Jul 24, 2012

Gracias Bibi =] - DJ_Huero, Jul 25, 2012

Lol Jr & rac... y'alls answer together could begin to sound interesting. ;-P - DJ_Huero, Jul 25, 2012

Answer 6

Afortunadamente para ella hay 2 clavos aún para tomar alguna venganza ...
¡Ay, eso duele! ¡Pobre hombre!

Luckily for her there are 2 nails left for taking some revenge ...
Ouch, that hurts! Poor man!

Ouch - pmikan-pam, Jul 24, 2012

Ditto pam - DJ_Huero, Jul 24, 2012

He did it all for her:) - Jraider, Jul 24, 2012

Muy bien :)) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Answer 7

Now I can sleep very tight .

Ahora puedo dormir muy apretado.

Muy listo, shish. - annierats, Jul 24, 2012

Exacto... "snug as a bug in a rug" - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Thanks annierats & Dj !!::)). - shish75, Jul 24, 2012

:)))) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Answer 8

¡ Una tachuela ataque !

¡Un ataque de tachuelas!

Entonces , grande hombre ,ahora traten de sonámbulos.

Y ahora, gran hombre, trate sonámbulo.

So , big man , now try to sleepwalk.

(cheesy wink ) - ray76, Jul 24, 2012

Jaja, that's a solution =] - DJ_Huero, Jul 24, 2012

He can still snore though:) - Jraider, Jul 24, 2012

Tal vez "¡Un ataque de tachuelas! Y ahora, gran hombre, trate/trata de andar dormido/sonámbulo" :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Thank you cordobesa. It never ceases to amaze me that the more simple the sentence , the greater the mess I make of it . That is " Murphy's Law." - ray76, Jul 25, 2012

Hi Jraider I guess that the two extra tacks are for putting up his nose in the event of snoring. - ray76, Jul 25, 2012

Thanks DJ . - ray76, Jul 25, 2012

Answer 9

Does it not feel like we're camping outside already?

¿No se siente como que estamos camping fuera ya?

It is good thing they like camping! - pmikan-pam, Jul 24, 2012

=] - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Necesitamos el imperfecto de subjuntivo: "...como si estuviéramos acampando..." :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Answer 10

Usted me va a dar mi parte de las hojas!

¡You WILL give me my share of the sheets!

She can rest assured ;-P - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Good one kdrinning, shared love! rofl - 0095ca4c, Jul 24, 2012

"sábanas" ;) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Answer 11

Me pregunto si negarle a la esposa el derecho de arrebatar las sabanas es una causa de divorcio.

---

I wonder if denying to the wife the right to snatch the sheets is a cause of divorce.

In my country it should be. Winternights of -15C are quite common here. - mcl020, Jul 24, 2012

Answer 12

Good night and sweet dreams! Buenas noches y dulces sueños.

Sweet snug dreams - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Hola DJ, Si! - pmikan-pam, Jul 24, 2012

Muy bien :)) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Sweet something, lol - rac1, Jul 24, 2012

Gracias Cordobesa and Annie! - pmikan-pam, Jul 25, 2012

De nada :) - Cordobesa, Jul 26, 2012

Answer 13

No quería hacer esto pero tenía que recurrir a medidas desesperadas.

I didn't want to do this but I had to resort to desperate measures.

(how would you say, desperate times call for desperate measures?)

Las situaciones desesperadas requiere medidas desesperadas.

The short "sabiduría" is "A grandes males, grandes remedios." The more literal, "Los tiempos/las épocas apremiantes exigen medidas apremiantes." - DJ_Huero, Jul 24, 2012

Solo una cosita: "requieren" ;) - Cordobesa, Jul 24, 2012

That is definitely desperate. - rac1, Jul 24, 2012

Answer 14

Nailed it!

¡Clavado!

Hola, Ranman. Creo que mejor si dices solo "¡Clavado!". En este caso, no suena bien si se traduce el "it" :) - Cordobesa, Jul 25, 2012

Thank you:)))))))) - Ranman, Jul 26, 2012

:))) - Cordobesa, Jul 26, 2012

Answer 15

La mujer: Te amo, queridas querido! Eres muy creativo! Pero tú realmente necesitas hacer ambos lados de la cama!

Woman: I love you, dear! You are very creative! But you really need to do both sides of the bed!

Jaja! I'm gonna exercise my right to remain silent here... ;-P - DJ_Huero, Jul 24, 2012

"...querido...necesitas...", y mejor sin "tú" :) - Cordobesa, Jul 24, 2012

Muchas gracias, DJ y Cordobesa! - bandit51jd, Jul 25, 2012

De nada, Bandit :) - Cordobesa, Jul 26, 2012