las casas siempre las tenemos llenas de objetos

Question

Hola a todos!!!

Tengo la frase "las casas siempre las tenemos llenas de objetos", y querría traducirla a inglés, pero creo que hay algo que falto con el segundo "las". Supongo que la tradución podría ser algo como "The houses are always filled of objects", pero no estoy seguro de eso.

Estaría agradecido si alguien me lo explica

Muchas gracias

Answer 1

las casas siempre las tenemos llenas de objetos

This can´t be translated word-for-word into English without becoming redundant, which is common structure for Spanish but incorrect for English. And because of this structure in Spanish, the second "las" is a necessary direct object pronoun:

"The houses we always have full of objects" / "We always have the houses full of objects."

The phrase could be written without the second "las" by this structure: "Siempre tenemos las casas llenas de objectos," which is a more elementary way of structure.

Answer 2

Las casas siempre son llenas de objetos.

estaré muy agradecido si usted mire la página http://www.videoele.com/Archivos/B1_Cosas_de_casa_Transc.pdf - MOH1, Jul 22, 2012