Written Translation Exercise - "Birds and Noise"

Question

Here is an exercise to translate the following English paragraph into Spanish. Anyone is welcome to participate. Do your best to translate it, then post your answer. Even if you can't do all of it, post your attempt. You can't really learn a new language if you don't make mistakes. Keep in mind that since others may have already posted an answer, you could look at their answers first... but... Where's the fun in that?

He aquí un ejercicio de traducción. Todos están invitados a participar. Haz todo lo posible por traducir este párrafo, y luego pon tu respuesta. Inténtalo, aún si no entiendas todo. No se puede aprender algo nuevo si no te equivoques. Tenga presente que haya otros que ya habrán puesto una respuesta. Entonces, quiza quieras ver estas primero... pero... **¿Será eso divertido **de verdad?***

(If you're curious how these exercise go, here are links to some exercises I posted long ago: Sp to Eng - Eng to Sp - Eng to Sp, Beginner I would appreciate any comments and suggestions!)

Birds and Noise

Some birds go to great lengths to make themselves heard over city clamor. While urban noise may be a nuisance for humans, it can be a question of life and death for birds, since males sing to attract mates and demarcate their territory. Because city noise is louder at low frequencies, certain birds make their songs more audible by singing at night or by raising their volume or pitch. What is more, this adaptability is not limited to urban birds. Those living near waterfalls and river torrents also sing at higher frequencies.

Tip: Click on 'watch this question' (seguir esta pregunta) to receive notifications of comments that will be added to your answers. In about a week I will choose my favorite and post some learning points. Have fun!

Update: Please click here to see the 'answer' and some learning points.

What a great idea! I'm going to have a bash without a dictionary, and then see what I can do to make it less clunky (So far, it's very clunky!) - unless that's cheating? - Enderby, Jul 23, 2012

Not using a dictionary is N O T cheating. :-) And your idea about making it less clunky is really the point. Make the ideas sound natural in English. Go for it! - chaparrito, Jul 23, 2012

tambien puedes visitar mi blog y revisar recomendaciones de unos libros que te podrían interesar para aprender mejor español! :) www.sobreviveamiespanol.blogspot.com - ivanesro92, Jul 28, 2012

Answer 1

Thanks to all who offered suggestions and corrections, I'll try again.

Algunos pájaros se esfuerzan mucho para hacerse escuchar sobre el bullicio de la ciudad. Mientras el ruido urbano quizsás sea una molestia, puede ser una cuestión be vida o muerte para los pájaros, ya que los machos les cantan a las hembras para atraerlas y demarcar sus territorios. Porque el ruido urbano es más alto a las frecuencias bajas, ciertos pájaros hacen sus canciones más audible cantando por la noche o incrementando el volumen o el tono. Además, esta adaptabilidad no se límite a los pájaros urbanos. Aquellos que viven cerca de las cataratas y los torrentes de los ríos también cantan a frecuencias más altas.

NOTE. The things that stumped me the most were the following: 1) "make themselves heard" in 1st sentence. Why not se hacen escuchar? 2) "by singing" or "by raising" in the 3rd sentence. I toyed with the idea of "por cantar" & "por incrementar" or "al cantar" & "al incrementar," or for that matter, "por subir" (instead of "incrementar") or "al subir." I skipped the dilemma by using "cantando" and "incrementando," which I realize changed the text a little.

Thanks again. Ron Sailon

Bien hecho, Ron. :-) - chaparrito, Jul 31, 2012

Answer 2

Pájaros y Ruidos

Agunos pájaros van a gran longitud les hacen oído sobre el clamor de la ciudad. Mientras el ruido urbano es posible la molestia para humanos, lo puede ser una pregunta de vida y muerte para pájaros, porque machos cantan para atraer las compañeras y demarcan sus territorios. Porque el ruido de la ciudad es más ruidoso a frecuencias baja, algunas pájaros hacen sus canciones mas audible por cantando en la noche o por creciente sus volumen o tono. Que es más, esto adaptabilidad no es limitado a pájaros urbanos. Estos que viven cerca de las cascadas y los torrentes de ríos también cantan a una frecuencia mas alta.

Answer 3

Algunos pájaros esforzan mucho para que se hacen escuchar sobre el bullicio de la ciudad. Mientras el ruido urbano quizsás sea una molestia, puede ser una cuestión be vida o muerte para los pájaros, ya que los machos les cantan a las hembras para atraerlas y demarcar sus territorios. Porque el ruido urbano es más alto a las frecuencias más bajas, ciertos pájaros hacen sus canciones más audible cantando por la noche o incrementando el volumen o el tono. Además, esta adaptabilidad no se límite a los pájaros urbanos. Aquellos que viven cerca de las cataratas y los torrentes de los ríos también cantan a mayores frecuencias.

Whew!!

"Se esfuerzan". Esforzarse es un verbo pronominal e irregular. - irnalonso, Jul 26, 2012

Answer 4

Great job, you two! I picked RonSailon's answer as the best since he came back and tried again. Nice job! Here's my answer, followed by a few learning points.

Las aves y el ruido

Hay aves que hacen lo imposible para que su voz se oiga por encima del bullicio de la ciudad. Mientras que para los seres humanos el ruido urbano puede suponer solo una molestia, para las aves puede ser una cuestión de supervivencia, ya que los machos cantan para atraer a las hembras y demarcar su territorio. Algunos se hacen oír cantando de noche o elevando el volumen o el tono de su canto en vista de que los sonidos de la ciudad —generalmente graves— se producen en las frecuencias bajas. Es más, no solo las aves urbanas tienen esta capacidad de adaptación; las que viven cerca de cataratas y ríos también cantan en frecuencias más altas, o tonos más agudos.

Oír vs Escuchar:

Keep in mind the difference between these two verbs. They may be related, but they are different, just like there is a difference between the English verbs 'Hear' and 'Listen'. The phrase in the exercise "make themselves heard" needs the verb "Oír" to best translate the idea expressed.

Al Cantar vs Cantando

RonSailon asked about this, and he made the correct choice. The phrase in the exercise was "by singing at night..." When English uses "by" followed by a verb, the most common translation you will see and hear is the gerund form of the verb. For example:

"How can you make friends at school? One way is by taking the initiative to greet new students."

"¿Cómo puedes hacer amigos en la escuela? Una manera es tomando la iniciativa en saludar a los nuevos alumnos."

"The dog survived by eating food scraps in the street."

"El perro sobrevivió comiendo desperdicios en la calle."

What is more...

There are various ways to translate this transitional phrase. "Además" is one. "Es más" is another. But "Que es más" is just slightly incomplete. It needs to be "Lo que es más".

Don't be too literal

One last tip is to translate ideas rather than words. The expression "go to great lengths" doesn't work well in Spanish when we focus on the word "length". Instead think of the idea behind that expression and translate that.

---

Keep up the great work!

Answer 5

Is not esforzan is esfuerzan; Algunos pajaros se esfuerzan..... para hacerse escuchar...... Aquellos que viven cerca de cascadas y rios torrentosos tambien.... You may have an accent missing in mas ...but everything else is perfect, basically excellent translations

Gracias silvia61 por tu deseo de ayudar. ¿Has leído las instrucciones de esta entrada? :-) Si quisieras corregir el texto, ¿podrías corregir el mío en las instrucciones, por favor? Gracias otra vez. - chaparrito, Jul 27, 2012

Answer 6

JoyceM, Here's your post below with some key mistakes highlighted. (Bold is incorrect, italics means something is missing or unclear, and both is both.)

---

Agunos pájaros van a gran longitud les hacen oído sobre el clamor de la ciudad. Mientras el ruido urbano es posible la molestia para humanos, lo puede ser una pregunta de vida y muerte para pájaros, porque machos cantan para atraer las compañeras y demarcan sus territorios. Porque el ruido de la ciudad es más ruidoso a frecuencias baja, algunas pájaros hacen sus canciones mas audible por cantando en la noche o por creciente sus volumen o tono. Que es más, esto adaptabilidad no es limitado a pájaros urbanos. Estos que viven cerca de las cascadas y los torrentes de ríos también cantan a una frecuencia mas alta.

---

¡Muy bien hecho! ¿Cómo te sientes después de haber traducido tanto? Bien, ¿no? Keep up the great work. There is still time if you want to review your post and make corrections. If you decide to do so, create an additional post so you can be rewarded for your additional effort.

Answer 7

RonSailon, Here's your post below with some points to consider. (Bold is incorrect, italics means something is missing or unclear, and both is both.)

---

Algunos pájaros esforzan mucho para que se hacen escuchar sobre el bullicio de la ciudad. Mientras el ruido urbano quizsás sea una molestia, puede ser una cuestión be vida o muerte para los pájaros, ya que los machos les cantan a las hembras para atraerlas y demarcar sus territorios. Porque el ruido urbano es más alto a las frecuencias más bajas, ciertos pájaros hacen sus canciones más audible cantando por la noche o incrementando el volumen o el tono. Además, esta adaptabilidad no se límite a los pájaros urbanos. Aquellos que viven cerca de las cataratas y los torrentes de los ríos también cantan a mayores frecuencias.

---

¡Excelente trabajo! Keep up the great work. There is still time if you want to make corrections and redo your answer. If you decide to do so, create an additional post so you can be rewarded for your additional effort.