"including, but not limited to"

Question

My last question of the day:

In English, it is common to hear the phrase "including, but not limited to," such as in the following sentence:

"There were many prizes for the children to choose from, including, but not limited to, stuffed animals, colored pencils, and plastic jewelry."

How might one translate this expression into Spanish?

Is it as easy as ", incluyendo, pero no limitado a,"? It seems too literal/easy to be true to me, but I'm stumped.

Can anyone help me out?

Gracias =]

Okay I think I've come up with an answer. How does this sound to everyone: "incluyendo, entre otros aspectos,"? This seems to make the most sense to me... - AlyssaLTerry, Jul 19, 2012

Answer 1

Translation: Esto incluye, pero no se limita a,...

There were many prizes for the children to choose from, including, but not limited to, stuffed animals, colored pencils, and plastic jewelry."

Hubo muchos premios que pudieron elegir los ninos. Estos incluyeron, pero no se limitaron a, animales de peluche, lapices de colores y joyeria de plastico.

The job description for an accountant includes, but is not limited to, review financial statements, make bank reconciliations, and process payments.

La descripcion de trabajo para un contador incluye, pero no se limita a, revisar estados financieros, hacer conciliaciones de bancos y procesar pagos.

Answer 2

Perhaps "Incluso de, pero no limitado a...", avoiding the gerundio.