differencia deber hacer algo y subjuntivo
Hola! No estoy contento con el subjuntivo. por eso a menudo uso deber y infinitivo para consejar algo. Creo que la forma correcta es subjuntivo. Por ejemplo: "Debes comer más verduras." "Recomiendo que comas más verduras."
El phrase con deber suena demasiado imperativo o puedo usar los dos?
Gracias.
Estoy agradecido por correcciónes!
3 Answers
Tienes razón en que haya diferencia entre las dos frases.
"Debes comer más verduras" te suena imperativo porque esta forma viene siendo un requisito o una demanda aúnque muchas veces se usa como sugerencia. El equivalente en inglés sería "You must eat more vegetables."
"Recomiendo que comas más verduras" de por sí suena más suave no por el uso del subjuntivo "comas," sino por el verbo "recomendar," lo cual no demanda nada y en este caso estás aconsejando algo.
Entonces no es cuestión de cuál frase sea correcta, sino es el sentido que quieres impartir.
Además cuidado con el uso de "debe de ......" que es lo mismo que "ha de ser." Por ejemplo: Ves a una chica desde una distancía y piensas que ella es tu amiga, Consuelo, y dices "Debe de ser Consuelo" o "Ha de ser Consuelo" ..... "It must be Consuelo." En este caso estás expresando un firme asentimiento o sea, "I believe it is Consuelo."
The first phrase is perfectly acceptable and I believe it does not require the subjunctive,
Debes comer más verduras
Interestingly we hardly ever use the subjunctive in English, however, your second phrase would be one where we do use it.
The doctor recommends that he take the pills with food - Subjunctive conjugation: he take.
Now if we use it in English with "recommend", I am pretty certain that "recomendar que" would invoke the subjunctive in Spanish. So "recomiendo que comas más verduras" would also be correct.
Como soy estadounidense la frase con deber me parece más imperativa también. El uso del subjuntivo con recomiendo está bien escrita así y tienes razón que requiere el uso del subjuntivo porque hay dos cláusulas con sujetos diferentes y hay un elemento de duda, no sabes si la persona va a comer más verduras o no. La frase con el subjuntivo me parece más cortés, pero ambas funcionan bien y nadie se va a sentir ofendido.
Para más información:
