can someone translate
1
vote
soy una prima que doy miedo. da miedo lo prima que soy.
878 views
updated Jul 16, 2012
edited by rac1
posted by dddddddd200
Hola, bienvenido al foro! Me estoy mudando a esta revisión. - rac1, Jul 16, 2012
Also, please use proper capitalization and puncuation. - rac1, Jul 16, 2012
2 Answers
1
vote
Does this translate to something like?
Where I am concerned, be afraid, be very afraid.
updated Jul 16, 2012
posted by Eddy
Good improvemetn, I think. - annierats, Jul 16, 2012
Yes, but that doesn't make it correct, hehe. - Eddy, Jul 16, 2012
1
vote
Welcome to the forum:
Well, this is not well put together and without context:
Prima- female cousin . I think it may also mean fool.
dar miedo, to make afraid, to frighten.
la prima que soy would mean the fool that I am.
I'm a female cousin ( nasty fool?) who frightens..This is very open to improvements, or with context, I might do better. I hope it helps. Stay away from the prima! ( unless you are the prima, of course).
updated Jul 16, 2012
edited by annierats
posted by annierats
