Practice not being too literal # 22
5
votes
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is, "Get it together."
1527 views
updated Jul 15, 2012
posted by kdrinning
8 Answers
1
vote
¡enfocarte!
updated Jul 15, 2012
edited by lagartijaverde
posted by lagartijaverde
5
votes
Necesitas poner tu acto en orden.
updated Jul 15, 2012
posted by Noetol
Yes, good, I think. - annierats, Jul 14, 2012
3
votes
Organizar su pensamiento.
updated Jul 15, 2012
posted by rac1
3
votes
Espabilate! = Get it together!
Gracias por esta práctica.
updated Jul 15, 2012
posted by carcar
2
votes
Organízate. (Get organized).
Ponte las pilas! (Put on your batteries).
updated Jul 15, 2012
posted by Juliss
2
votes
¡ Compórtate!
updated Jul 15, 2012
posted by annierats
As in pull yourself together, not as in gathering nuts. - annierats, Jul 14, 2012
1
vote
¡Contrólete!
updated Jul 15, 2012
posted by janinelc
1
vote
darse una vuelta Ella le perderá si ella no puede darse una vuelta para él. She will loose him if she is not able to get it together for him.
updated Jul 15, 2012
edited by louise365
posted by louise365
