Practice not being too literal #21

Question

As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.

The phrase for the day is, "Don't bite the hand that feeds you."

Good luck!

Answer 1

No seas un traidor. Se agradecido con aquellos que te brindan su ayuda.

---

Dont be a taitor. Be grateful with whom that give you support.

Answer 2

En español es una expresión muy parecida: "No muerdas la mano que te da de comer" o "No muerdas la mano que te alimenta".

Answer 3

No ataques a los que te ayudan.

"No ataques a los que te ayudan" ;) - Cordobesa, Jul 13, 2012

Thanks, Cordo! - Noetol, Jul 13, 2012

Answer 4

No seas un traidor. Se agradecido con aquellos que te brindan su ayuda.

---

Dont be a taitor. Be grateful with whom that give you support.

Answer 5

Creo esta frase es más que;´´No hace daño a aquellos que cuidan de usted '' o '' No involucar a los innocentes en sus acciónes violencias''. Es simplemente; ''Piense antes de actuar.''