Traduccion de letras

Question

¡Hola todo!

Es mi primer tiempo en spanishdict, y tengo una pregunta. Pero quiero presentarme. Soy asiático y amo canciones españoles. A mí me gusta eschucharlos. Hay una canción estoy eschuchando y no entiendo lo que significas a unos de las letras.

Es de la grupo Reik, "Cuando estás conmigo."

"y al abrazarte y sentir que me amas salen las estrellas/Aún si es de día y todos esos días llenos de vacío se volvieron polvo cuando estás conmigo"

In English, I think it translates to

And upon embracing you and feeling that you love me, the stars come out/Even if it is for only one day and all those other days filled with emptiness, the magic returned when you are with me.

Yo aprendo español todavía, así que ayudáme por favor. Correct anything I have translated wrong, even my Spanish. When I looked at the lyrics, a direct translation didn't really get the message across, so I tried making the lyrics make sense. If it's an idiom, then that would explain everything.

Gracias!

Una cosa más, polvo = dust/powder. So then I thought that polvo might mean magic, like magic powder...haha it's a bit of a stretch, but that was the only thing that would fit. - piepowah, Jul 12, 2012

Hello, welcome to the forum! I am moving this to Proofreading. - rac1, Jul 12, 2012

Answer 1

I would say it means something like "And upon embracing you and feeling that you love me, the stars come out, even if it's still daytime...and all those days filled with nothingness/emptiness became dust when you are with me.

I like Reik too!! haha... Good attempt!!