Will someone please translate these lyrics?

Question

Someone who is fluent speaking in Spanish & English please. ( not google translater etc.)

¿Que creías Que ibas a regresar Y me ibas a encontrar Contenta al recibirte? Pero no, pues ya vez que no es así No quiero saber de ti Asi es que puedes

¿Tú que creías, tú que creías? ¿Que como yo habia muchas? Que mi amor ni regalado Pues ya vez que equivocado

Bienvenido. I'm not fluent, but at least I'm not a machine. - annierats, Jul 12, 2012

Answer 1

¿Que creías Que ibas a regresar Y me ibas a encontrar Contenta al recibirte? Pero no, pues ya vez que no es así No quiero saber de ti Asi es que puedes

What did you think? That you were coming back and would find me happy to meet you?

But no, now you se that it's not like that. I don't want to know anything about you. If that's all you can do ( ??)

¿Tú que creías, tú que creías? ¿Que como yo habia muchas? Que mi amor ni regalado Pues ya vez que equivocado

That's what you thought? That's what you believed? And that there were others like me? That my love was not a gift? Well now , you can see how wrong you are.

This is a rough first effort from a learner. Await improvements. Lyrics are very hard.

Basic, quick translation, What a mistaka to maka. - annierats, Jul 12, 2012

Answer 2

Hey, Garcia...welcome to the forum!

Because this is a learning site and not a free translation site, we ask that you first try to translate the text yourself. Thereafter, we can help you correct any mistakes and confirm that parts that you got correct.

Sound fair? Great! Hope to see you around.

Ok I'll definately remember that for next time thank you! - Garciag94, Jul 12, 2012