Correccion de oraciones

Question

Necesito ayuda con las siguientes oraciones:

Los soldados honruanos fueron ordenados a atacar sus vecinos sin parar. Mi rey, ¿A dónde me quiere ir?. Veo que los ejércitos en noreste necesitan ayuda. A su orden.

Answer 1

Corrections for Joapr:

Los soldados hondureños fueron ordenados a atacar a sus vecinos sin parar. Mi rey, ¿adónde quiere que me vaya? Veo que los ejércitos en el noreste necesitan ayuda. A su orden.

Gracias por la ayuda. - joapr, Jul 12, 2012

Answer 2

My apologies, i commited a mistake in the translation.

It says: The honruanos soldiers were ordered to attack relentlessly their enemies.

It should say: The honruanos soldiers were ordered to attack relentlessly their neighbours.

Answer 3

Thank you Mariana, I am from Peru and a spanish language native, so my English is acceptable but not perfect, as a lot of people come here to practice their Spanish, well I have come here to practice my English helping people with their Spanish.

Answer 4

Corrections to English for Juancho:

The Honduran soldiers were ordered to relentlessly attack their neighbours. My king, where do you want me to go? I see that the armies at the northeast need help. I am at your disposal / service.

Answer 5

The honruanos soldiers were ordered to attack relentlessly their enemies. My king. Where do you want me to go? I see that the armies at the northeast need help. I am at your order.

PS: "Adonde me quiere ir?" That sentence doesn´t exists in modern spanish, it looks like an archaic form of saying "adonde quiere que vaya".