file papers with immigration - Presentar or otra verbo?
1
vote
I have to use this a lot and I always stumble around with what verb to use.
What is the best verb to use when you are filing an application with immigration? Would it be a different verb when filing something in court?
Thanks in advance, Muchas Gracias!
1059 views
updated Jul 11, 2012
posted by RachelC
2 Answers
2
votes
Based on contex here....
archicar.....to file (as in to store or archive)
presentar....to present a document (File for bankruptcy...etc.)
Maybe a native might know a better verb.
updated Jul 11, 2012
posted by BradyLabuda
*archivar - BradyLabuda, Jul 11, 2012
muchas gracias! - RachelC, Jul 11, 2012
1
vote
How's this sound: "Yo estoy listo a presentar su solicitud de ..."
updated Jul 11, 2012
posted by RachelC
I believe "a" should be changed to "para" - BradyLabuda, Jul 11, 2012
Muchas gracias BradyLabuda! - RachelC, Jul 11, 2012
"Yo estoy listo para presentar su solicitud de perdón hoy." - RachelC, Jul 11, 2012
Or can I just say: "Estoy listo para presentar su perdón hoy." The shorter the better for my memory but not sure if that would be correct/understandable. - RachelC, Jul 11, 2012
