Correction of my text

Question

Hey,

I would be really glad, if someone corrects this little text I have written. Thank you=)

Busco español, ofrezco alemán Hola, soy una chica alamana de 23 años que estudia construcción mecánica y que vivo en Berlin. Me interesan las culturas extranjeras, por eso me encanta viajar a países lejanos. Ahora me gusta pasar mucho tiempo al aire libre y practicar deportes, si no, es necesario que aprende en la universidad.

1) Alemana 2) deportes, si no, es necesario que aprende en la universidad. - Eddy, Jul 11, 2012

Thank you. - Lieschen, Jul 12, 2012

Answer 1

Busco español, ofrezco alemán.

Hola, soy una chica alemana de 23 años, que estudia construcción mecánica y que vive en Berlín. Me interesan las culturas extranjeras, por eso me encanta viajar a países lejanos. Ahora, me gusta pasar mucho tiempo al aire libre y practicar deportes cuando no tengo que estudiar para la universidad.

Thank you. - Lieschen, Jul 12, 2012

Answer 2

(The first four words are supposed to be the headline of my ad)

Searching for Spanish, offering German

Hello,

I am a 23 year old German girl who is studying mechanical engineering and living in Berlin. I am interested in foreign cultures, hence I like traveling to distant countries. Currently I like to spend much time outdoors doing sports, if I do not have to learn for university.

Answer 3

It helps to know what you are trying to say - can you post a version in English? (I'm not sure how many here would be able to help you if you posted in your native German...actually, knowing this group - probably several!) The first couple of phrases (Busco español, ofrezco alemán) are the ones I am confused about as to what you are trying to say.

"Busco español, ofrezco alemán" = I'm looking for Spanish, I'm offering German. She's seeking a language exchange, I believe. - Azabache, Jul 11, 2012