¿Cuál es correcto, ¨quemar o quemando¨?

Question

Context: I've been stung by an insect. My side feels like it's "on fire".

I don't wish to use "doler" because that is a general "hurt". I want the concept or idea of burning, but not from fire.

Q1: Can the verb "quemar" be used in the instance?

Why is my side on fire (burning)?

My attempt?

¿Por qué es mi lado quemar?

Q2: In Spanish the infinitive is used when the verb acts as a noun, and in this case "burning" or "on fire" is a noun or object?

Muchas gracias!

Quizá: Tengo una sensación de ardor en el costado. (la RAE describe la palabra 'ardor' como "una sensación de calor o rubor en alguna parte del cuerpo." - ruiseñor, Jul 7, 2012

o quizá "una sensación de quemazón" ...otra vez... (burning sensation) - o tal vez "tengo mucho picor en el cosado." (bad itching) - ruiseñor, Jul 7, 2012

Ardor - ardiente - ardent! - afowen, Jul 8, 2012

Interesting uses of burning, afowen! - bandit51jd, Jul 8, 2012

Answer 1

hello, friend, my mother tongue is Spanish.. I'II try to answer your question but no a lot of English

You say: I have been stung by an insect, and my hand feels like the fire

Good in my country when I stung you say the following words:

1.- He sido picado por un insecto, y siento esta parte caliente == this is often said when a gentle heat, no fire. but: litle heat, (I Think is the best way to say when you just feel a little hot)

2.- He sido picado por un insecto, y la parte donde me pico me esta quemando == this is designed when you are stung and you burn a lot..... Example: is similar to when you're stuck with the very strong hand.

well maybe there are more ways... But I think the most correct is the first (number one) Hot

I hope this serves you tell me if you have more questions, do not quite understand the English

---

Hola amigo, mi idioma materno es el español.. voy a tratar de responder tu pregunta aunque no se mucho de ingles....

Dises que: he sido picado por un insecto, y mi lado siente que es el fuego

bueno en mi pais cuando te pica un insecto puedes desir las siguientes palabras:

1.- He sido picado por un insecto, y siento esta parte caliente == esto se dise comunmente cuando es un calor suave, no de fuego. sino de: poco calor, ( creo que es la mejor forma de desirlo cuando solo sientes un poco caliente )

2.- He sido picado por un insecto, y la parte donde me pico me esta quemando == Esto se dise cuando te pica un insecto y te quema mucho..... ejemplo: es similar a cuando te pegan con la mano muy fuerte.

bueno quizas hay mas formas... pero creo que la mas correcta es la primera (numero uno)caliente

espero que esto te sirva si tienes mas duda dime, no entiendo muy bien el ingles

En inglés el no. 2 es mejor - afowen, Jul 8, 2012

Welcome to the roovpebo! Thanks for the distinction between caliente and quemando, warm and hot! - bandit51jd, Jul 8, 2012

Buena respuesta :) - Kiwi-Girl, Jul 9, 2012

Answer 2

Several things are wrong with what you have written.

1. Ser. This is an estar situation.

2. Quemar VS Quemando. This is an estar situation hence quemando.

3. Matar can usually be used figuratively but not most other verbs. Mi lado me está matando.

Or if there is an inherent figurative sense involved.

Me está quemando el alma.

So: Me siento como si me estuviera quemando X.

Or

Me siento que estoy quemando.

I would say: Me duele el costado izquierdo / derecho. Me siento como si me estuviera quemando por dentro.

But there are a ton of ways of course.

Answer 3

Hi bandit

I am not too sure that quemar can be used in this fashion. I would translate your phrase as something like,

Me picó un insecto. Me está entrando calor en el lado del cuerpo.

This is just an educated guess which may well get "rubbished" by a native speaker.