Picture of the Day: Lost Control

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm still looking for volunteers on the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

Por favor, corrijan mi español.

And the passengers on this bus?! Oh my. - katydew, Jul 6, 2012

He bought them all half price beers and all was forgotten. =] - DJ_Huero, Jul 6, 2012

Wow! - --Mariana--, Jul 6, 2012

Answer 1

De verdad, ¿por qué no permite al hámster conducir el camión? Conduce mejor que yo.

Really, why didn't I let the hamster drive the lorry? He drives better than I do.

This obviously links to yesterdays little driver. - annierats, Jul 6, 2012

Sí, mejor este muchacho se monta con nuestro amiguito de ayer. =] - DJ_Huero, Jul 6, 2012

Yes, that's his father. - rac1, Jul 6, 2012

A rac, that explains a lot.. - annierats, Jul 6, 2012

Hahaha! Love it! - --Mariana--, Jul 6, 2012

"¿Por qué no permite (sin tilde)...camión (y esta con tilde)..." :) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Gracias Cordobesa, eres una de las mejores cosas de España- You're one of the best things from Spain! - annierats, Jul 7, 2012

Jajaja, Annie, ¿te he dicho que me encantan tus comentarios? Gracias, jeje, pero no estoy de acuerdo, hay cosas mucho mejores que yo en España ;))) Por cierto, un comentario con una gramática perfecta y sin typos. Hoy invito yo a algo de beber :) - Cordobesa, Jul 8, 2012

Cordobesa: pago yo. - annierats, Jul 8, 2012

Jajaja, insisto, esta corre de mi cuenta; te la mereces :))) - Cordobesa, Jul 9, 2012

Answer 2

Oh my God, ¡half price beer at Don Jose's Tavern!

Ay Dios mío, ¡cervezas a mitad de precio en La Taberna de Don José!

Good one! - annierats, Jul 6, 2012

Didn't quite make it!! - rac1, Jul 6, 2012

Jajaja, muy bien, DJ :) - Cordobesa, Jul 6, 2012

Gracias =] - DJ_Huero, Jul 6, 2012

Ha Ha! Dj for you the beer is on the house! (You must bring your beautiful bride with you though! It's good for business!) - 002262dd, Jul 6, 2012

¡Orale pues compa! - DJ_Huero, Jul 6, 2012

Please, DJ, declare yourself the winner, it's by miles the best! - annierats, Jul 7, 2012

Answer 3

I hope he's alone on that bus and on this road.

Espero que esté solo en ese autobús y en esta carretera.

It's a good thing he was alone! - rac1, Jul 6, 2012

I hope so too, Castor. - iana01, Jul 6, 2012

Bien, Castor :)) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 4

I saw this on the news a while back.

An Evil Knievel wanna be.

Un mal Knievel quiero ser.

So how did it turn out?? - katydew, Jul 7, 2012

Tal vez mejor "Quiero ser" al principio de la frase :) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 5

Literally, bumped from his seat.

¡Textualmente,se ha tropezado de su asiento!

Jeje, bien hecho amiga =] - DJ_Huero, Jul 6, 2012

Got to watch these older drivers......:) - rac1, Jul 6, 2012

:) - Ranman, Jul 6, 2012

Yo diría que más bien, "ha sido lanzado de su asiento", jeje. - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 6

I still think the most difficult thing I have ever done in my life was learning the subjunctive in Spanish!

Aún creo que la cosa más penosa que he hecho en la vida, es aprender el subjuntivo en español.

:)))) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 7

Que es un buen anuncio para el beneficio uso un cinturón de seguridad.

Corrected sentence ,- Qué buen anuncio para el beneficio de usar el cinturón

What a great advertisement for the benefit using a seatbelt.

"¡Qué buen anuncio para el beneficio de usar el cinturón..." :) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Yes yes yes ! Thank you so much cordobesa, at long last i managed to cross out my mistakes , and thank you for the corrections as well. I guess one must expect that a language which sounds so good is going to be hard to learn . - ray76, Jul 7, 2012

¡Bien, Ray! Ya veo que has aprendido a tachar. Ojalá aprender un idioma fuera tan fácil, ¿verdad? Aunque entonces, sería muy aburrido :)))) - Cordobesa, Jul 8, 2012

Answer 8

There was a thread which showed a which rat which managed to fit in a gleaming BMW, and here we have a man who can't control a lorry, and what's more, he just willingly slid over to the passenger's seat...maybe to make space for the rat....

Había un hilo que mostró un qué rata que logró caber en BMW reluciente, y aquí tenemos un hombre que no puede controlar un camión, y lo que es más, él sólo(justo) con mucho gusto se deslizó al asiento del pasajero... tal vez para hacer el espacio para la rata....

Jeje, ¡eeey wey! It was a beautiful Scion tC with a great body kit... I'm a Scikotic ;-) - DJ_Huero, Jul 6, 2012

"...mostró/mostraba una rata...en un BMW...más, (simplemente) se desliza con mucho gusto al...para dejarle espacio/hueco a la..." :) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 9

Goodness me! did he survive ? ¡Dios mio! ¿ él hizo sobrevivir ?

"...mío...¿Sobrevivió?" :) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 10

No quiero manejar,aquí tú conduces. I don't want to drive ,here you take over.

Muy bien :)) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 11

He decided that he needed to shake up the routine - make everyone's day more interesting!

¡Decidió que necesitaba para sacudir la rutina - hacer más interesante el día!

:))) - Cordobesa, Jul 7, 2012

Answer 12

Se que terminaré en la carcel pero aún así: ¡Que divertido es todo esto!.

---

I know I will end up in jail but still, how funny this all is!

I would say, "I know I will end up in jail but still, how funny this all is!" - DJ_Huero, Jul 7, 2012

Answer 13

"Yes, Salma Hayek still has that effect on men when she walks in the street."

"Sí, Salma Hayek todavía tiene ese efecto sobre los hombres cuanda camina por la calle."

(¿alguien puede adivinar de qué película es eso?) --(es fantástica y una favorita mia)

"...efecto en/sobre los hombres...camina...", "...adivinar de qué película es eso?" :) - Cordobesa, Jul 9, 2012

gracias Cordobesa, yo sabía que la parte de "cual pelicula eso es" no sonía bien. voy a corregir mis equivocados - DreSmith3, Jul 9, 2012

...perdón: ...no sonaba bien... - DreSmith3, Jul 9, 2012