English - Spanish Translation problems!
3
votes
hello there,
I'm stuck and would be very grateful to anyone who could offer me some help here... what exactly is "... who can make me laugh" in Spanish? For example, "I like people who can make me laugh!"
would that actually be something like "...que puede/n hacerme reír"?
- Sabine
1278 views
updated Jul 3, 2012
edited by Sabine_whatever
posted by Sabine_whatever
Welcome to the forum! ¡Ya tienes tu primer voto! :) - Cordobesa, Jul 2, 2012
2 Answers
2
votes
Sí, tu intento es correcto: "Me gusta la gente que puede hacerme reír".
Otras posibilidades:
"Me gusta la gente que consigue hacerme reír"
"Me gusta la gente que es capaz de hacerme reír"
updated Jul 3, 2012
posted by Cordobesa
Thanks alot for your quick answer! So "quiero un novio quién me puede hacer reír" would be wrong? - Sabine_whatever, Jul 2, 2012
You're welcome! I think "Quiero un novio que pueda hacerme reír" sounds better :) - Cordobesa, Jul 2, 2012
Subjunctive because, sadly, such novios may not exist.. - annierats, Jul 2, 2012
One may dream :) - Sabine_whatever, Jul 2, 2012
0
votes
would "sabe" hacer me reir also be a possibility ?
updated Jul 3, 2012
posted by whiterockjesse
