Picture of the Day: 'Merica

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm still looking for volunteers on the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

Por favor, corrijan mi español.

Oh wonderful, We will all be dead before he finishes chewing. - rac1, Jul 3, 2012

Jeje, good body shield ;-) - DJ_Huero, Jul 3, 2012

Answer 1

Me alegra ver que el pobrecito soldado no va a perder demasiado peso durante su servicio militar.

It gladdens me to see that the poor little soldier won't lose too much weight during his military service.

Right? - DJ_Huero, Jul 2, 2012

Hola Annie, poor "little" ? :-) - pmikan-pam, Jul 2, 2012

His mummy thinks so.. - annierats, Jul 2, 2012

May God help us all!! - rac1, Jul 2, 2012

And they give that a gun! - rac1, Jul 2, 2012

Rambo's gonna starve! - Jraider, Jul 2, 2012

It's a worry, Jraider. - annierats, Jul 2, 2012

"perder" y "demasiado" ;) - Cordobesa, Jul 2, 2012

Thanks, Cordobesa - annierats, Jul 3, 2012

De nada :)) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 2

big mac, big drink, big fries, big belly.

mac grande, bebida grande, patatas fritas grandes, vientre grande.

Good one Margherite!! - rac1, Jul 2, 2012

Big dummy! Lol - rac1, Jul 2, 2012

Gordinflon! :-) - pmikan-pam, Jul 2, 2012

Hey! He's a growing boy! - Jraider, Jul 2, 2012

In all directions.. - annierats, Jul 2, 2012

Muy bien :)) - Cordobesa, Jul 2, 2012

Gracias Cordobesa! Cuatro ahora! - 0095ca4c, Jul 2, 2012

In all directions, that's the truth Annie, Jajajajaja - rac1, Jul 3, 2012

He gives the words El gordo a whole new meaning. He's huge!! - rac1, Jul 3, 2012

¡Pronto serán muchas más, seguro! :))) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 3

¿Lucha de alimentos?

¿Alguien dijo lucha de alimentos?

Food fight?

Did someone say food fight?

jaja - DJ_Huero, Jul 2, 2012

He won't have any food left to fight!:) - rac1, Jul 2, 2012

yeah,but he still has his guns. - Jraider, Jul 2, 2012

And maybe some "gas" jejejeje - rac1, Jul 3, 2012

Muy bien :)) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 4

It's a food explosion fight. He has to go up against the whopper. Big mac took the lead last week.

Es una lucha explosión de los alimentos. Él tiene que ir en contra de la whopper. Big Mac tomó la iniciativa la semana pasada.

I know this Spanish is a mess!!!! - rac1, Jul 2, 2012

Hola Annie! - pmikan-pam, Jul 2, 2012

BK is always better ;-P - DJ_Huero, Jul 2, 2012

I don't think it matter much to him as long as it's food! - rac1, Jul 2, 2012

He is going to win the fight rac:) - Jraider, Jul 2, 2012

He is going to win the fight rac:) - Jraider, Jul 2, 2012

He is going to win the fight alright! :) - rac1, Jul 3, 2012

Quizás, "Es una lucha explosiva de alimentos" :) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 5

Come primero, dispara luego.

Eat first, shoot later.

Jeje, good one - DJ_Huero, Jul 2, 2012

Good one MattM. I feel so much safer now :-) - 0095ca4c, Jul 2, 2012

If he is still awake after all of that, lol - rac1, Jul 2, 2012

In reality he is saying, shoot me, I am going to eat no matter what! - pmikan-pam, Jul 2, 2012

Bien :) - Cordobesa, Jul 2, 2012

Answer 6

At least he knows what's really important.: an army marches on its stomach.

Por lo menos sabe lo que es realmente importante : un ejército marcha en su estómago.

;-P - DJ_Huero, Jul 2, 2012

Or rolls in his case! - rac1, Jul 2, 2012

:-) - Castor77, Jul 2, 2012

Lol, or be sick, or both.. - annierats, Jul 2, 2012

Yo diría "marcha sobre su" :) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 7

In the war against starvation, America never rests... well, except when all that walking leaves them breathless.

En la guerra contra la inanición, los EEUU descansa jámas... pues, menos cuando todo esa camino les deja sin aliento.

Bien hecho! - pmikan-pam, Jul 2, 2012

Lol. - annierats, Jul 2, 2012

Mrs. Obama would be flabbergasted!:) - rac1, Jul 2, 2012

Jeje, Michelle is in good shape and man can she shake it. She is by far the best "1st Lady" we've had, ever. =] - DJ_Huero, Jul 2, 2012

Jaja, lol, jeje - rac1, Jul 3, 2012

"...jamás descansan...ese..." :) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 8

We are asking for your feedback on our new action to end hunger toy figure replica.. Estamos pidiendo sus opiniones sobre nuestra nueva acción para acabar con el hambre juguete figura réplica.

Lol - DJ_Huero, Jul 2, 2012

I think he fits!, or not! - rac1, Jul 2, 2012

Hola, Pam. - iana01, Jul 2, 2012

Hola Annie! - pmikan-pam, Jul 2, 2012

I think he's eating somebody else's share!!!! - Jraider, Jul 2, 2012

I think he ate my share for sure! JeJe - pmikan-pam, Jul 2, 2012

I think he ate Everybody's share!! - rac1, Jul 3, 2012

Good answer Annie, I think he did too! - pmikan-pam, Jul 3, 2012

"...sobre nuestra nueva réplica de juguete para acabar con el hambre" :) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 9

Si quiero tacos o burritos voy a patrullar la frontera. If I want tacos or burritos ,I go patrol the border.

Perfecto!! jejeje - rac1, Jul 3, 2012

Bien hecho =] - DJ_Huero, Jul 3, 2012

Muy bien :) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 10

Me pregunto si el sombrero dice: ¿"Defensor de franquicias de comida rápida"?

I wonder if his hat says, "Defender of Fast Food Franchises"?

Good one! - pmikan-pam, Jul 2, 2012

"rápida" :) - Cordobesa, Jul 2, 2012

Gracias, Cordobesa y Pam! - bandit51jd, Jul 2, 2012

Probably! - rac1, Jul 3, 2012

De nada :))) - Cordobesa, Jul 3, 2012

Answer 11

Lo siento mis amigos, mi padre es tal un avergüenzo para mí.

Me culpan al calentamiento global.

I am sorry my friends , my dad is such an embarrassment to me.

I blame global warming.

Lo siento Ray! JeJe - pmikan-pam, Jul 3, 2012

Jaja, no manches... global warning =] - DJ_Huero, Jul 3, 2012

"..., me avergüenzo de mi padre/mi padre es un motivo de vergüenza para mi...culpan del..." :) - Cordobesa, Jul 3, 2012