Practice not being too literal # 12
3
votes
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is, "It is like trying to herd cats."
Good luck
1181 views
updated Jul 2, 2012
posted by kdrinning
Thanks for maintaining the thread, KD! :)) - Noetol, Jul 1, 2012
3 Answers
1
vote
Es como tratrando llegar de acuerdo entre los politicos.
Today is election day in Mexico so I decided to pick on politicians.
updated Jul 2, 2012
posted by gringojrf
Yes, Congress is the definition of hearding cats! :)) - Noetol, Jul 2, 2012
2
votes
Es como una mangosta Y python riendo juntos.
updated Jul 2, 2012
posted by HowardO
I love yours too. I wish that I could vote for you and gringojrf today! - kdrinning, Jul 2, 2012
2
votes
Nadie quiere acordar con cualquier cosa.
updated Jul 2, 2012
edited by Noetol
posted by Noetol
