The English Word of the Day: Besides
Besides
Además de, excepto
Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
Nobody could make me happy besides you.
Nadie podría hacerme feliz aparte de ti.
15 Answers
In addition to helping me, please assist others upon request. Besides, it's only fair.
Además de ayudarme a mí, por favor, prestad asistencia a otros que lo soliciten. Además, es justo.
Nobody knows my secret besides you.
Nadie excepto tú conoce mi secreto.
Excepto por un pequeño detaile, la operación fue un éxito.
Besides one small detail, the operation was a success.
Además, no me gusta mucho su tono de voz.
Besides, I don't much like your tone of voice.
(de voz o de la voz?)
I couldn't have known she was a relative of yours. Besides, she was flirting with me too!
No podía haber sabido que ella era tu pariente. Además, ¡estaba coqueteando conmigo también!
I let them stay because they were still having fun, and besides, they're only young once.
Les permití quedarse porque todavia ya se estaban divertiendo, y además, son jovenes solo una vez.
Who could have beaten the German team, besides the Italians?
Quiénes podrían haber golpeado al equipo alemán, excepto los italianos?
My father asked me to study English besides German.
Mi padre me preguntó para estudiar inglés además de alemán.
*Notice "besides" means "excepto" in negative sentences.
He had no family, besides an aunt.
Él no tenía familia, excepto una tía.
I might have known! Besides, a little birdie told me.
¡Debí haberlo sabido! Además, un pajarito me lo dijo
Besides having a headache and fever, he has lost his appetite for food.
Además de tener un dolor de cabeza y fiebre, ha perdido su apetito para por la comida. alimentación
Besides my wife and family, I love Messi the most.
Además de mi esposa y familia, me encanta Messi lo más Messi es quien más me gusta.
Además de tener una sequía, también estamos experimentando temperaturas excepcionales.
Besides having a drought, we are also experiencing exceptional temperatures.
Estoy de mal humor, créanme, porque mi entrenador físico me dijo que tengo que adelgazar , además de que tengo que correr 10 km cada día para mantenerme en buena forma. Creo que sería más facil cambiar mi entrenador personal y tomar algunas drogas..
I'm in a bad mood, believe me, my personal trainer told me that I have to lose weight, besides having to to run 10 kms daily in order to keep myself in shape. I think it would be easier to change my personal trainer and take some drugs..
Además de ser un buen lugar para practicar escribir escribiendo en el español, este sitio también parece ser un buen lugar para divertirse mientras hacerlo lo haces.
Besides being a good place to practice writing in Spanish, this site also seems to be a good place to have fun while doing it.
Además de ser un excelente bateadora, también es un lanzador fantástica. (Valerie Arioto)
Besides being an excellent hitter, she is also a fantastic pitcher.
