Practice not being too literal #9
4
votes
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
I am so impressed with the answers that have been given for my other posts! It is very difficult to choose. Good luck with this one!
"Don't put the cart before the horse."
1085 views
updated Jun 29, 2012
posted by kdrinning
4 Answers
3
votes
Primero lo primero.
updated Jun 29, 2012
posted by diagonx
2
votes
"No ensillar antes de traer las bestias".
updated Jun 29, 2012
posted by Noetol
2
votes
No empieces la casa por el tejado.
updated Jun 29, 2012
edited by Eddy
posted by Eddy
2
votes
Let us get our priorities right. Dejemos nuestras prioridades derecho.
updated Jun 29, 2012
posted by pmikan-pam
