Piropos- We men frequently use them.
We say these to females when we cannot contain ourselves of our feelings and emotions caused by their beauty... Now there´s fine and grotesque ones,some are funny. Can you find the meaning of this plural word and try to translate the following examples? Can you add some more in Spanish?
"Si tu fueras árbol, yo seria enredadera, para tenerte en mis brazos hasta el día que me muera"
"Las flores al verte, celosas están, no comprenden como una de ellas, caminando va"
"Quisiera ser el mar, y que tú fueras la roca, porque al subir la marea, te besaría en la boca."
No doubt women inspire us to be a little poetic or a little agrressive. What do you think? Is it only a male thing? How really do women like them? Do women also have the right to give men "piropos"? Opinen en español.
¡Buen dia!
16 Answers
Estos son mis pensamientos.
¿Su pregunta última es un poco machista no?. Creo que las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres.
Espero que esto no te inspiran a ser agresivo. ¡Es una broma! ¡Necesito practicar!
Eddy....please notice the smiley! 
I do have a sense of humour!
I appreciate all help with my language. Cheers!
Ayyyy piropos!! Me interesa mucho este tema. 
Bueno, soy de los Estados Unidos pero viví en República Dominicana por cuatro meses y eso fue mi primera experiencia con piropos. Después de mucha reflexión (no intento de juzgar las prácticas culturales injustamente), creo que los piropos son simplemente una manefestación del machismo y reduce a la mujer a sólo un objeto sexual. Aunque todos los piropos no son desagradables, cambia la manera en que la mujer piensa en sí misma... Estaría mintiendo si dije que a veces no disfrutaba escuchar los piropos. Claro todas nosotras deseamos ser hermosas. Pero empecé de pensar y portarme en una manera diferente y permitía que los hombres me trataran con poco respeto. Yo sé que hay muchos que no están de acuerdo. Es sólo mi opinión basada en mis experiencias... la opinión de una "americaaana preciosaaa" de "la fruta con la más sabor.. tan bellaaa." Creo que la mujer vale muchísima más que su apariencia y si alguien quiere tirar piropos cada lugar que camina, debe ser sobre su corazón.
Here are my thoughts...
Spanish-speaking men seems to be more comfortable with these "piropos" than English-speaking men. This gives them a distinct advantage in wooing English-speaking women.
These flowery statements of love may flow freely from the Spanish-speaking man's lips, be a part of a long tradition demonstrated in many Latin countries, but they are sweet and new to our female Anglo ears. No English-speaking man would ever say these things to us. We think, when we hear them that anyone who would say something so bold must mean it. For this reason, we are completely powerless to their magic.
This is why "Latin lovers" have a bad reputation among Anglos.
Women, if a man tells you these things, run, don't walk, in the opposite direction.
Desafortunadamente, solo sé los que comenzan con "las rosas son rojas, las violetas son azules..."
Unfortunately, I only know those that start with "Roses are red, violets are blue..."
This is an excellent thread. The Spanish is however well beyond my absolute beginner's level. I look forward to revisiting it, when I've both learned a bit more, and haven't already reached my daily saturation limit of 2 hours each of written and spoken practice, plus 2 margaritas.. Very interesting watching the dialogue though. Hasta la próxima vez, Saludos.
Te amo tanto, sin tu amor que estoy tan desolado como un nido de pájaros abandonados llenos de nieve, un beso de tus labios encantadoras y soy el hombre que será adora te por siempre.
I love you so much , without your love I am as desolate as deserted birds nest filled
with snow , one kiss from those lovely lips and I am the man who will love you forever .
Could I but love you for one moment, then that moment would be an eternity .
Excuse my crap Spanish , but my heart is there.
Bueno, soy sueca y mi marido es inglés. A los hombres suecos les faltan un sentido de poesía. Los ingleses tienen un buen sentido de humor pero son muy tímidos con las mujeres y en toda mi vida nadie me ha dicho ningún piropo. ¡Que lástima! Si hay alguien que quiere enviarme algunos, me encantaría. No tengo ningún problema con la idea.. Posiblemente, si fuera la ultima coca-cola en el desierto...
JoyceM> Don't run away from me right now for what I have to say. I must admit I wrote this post after responing to one of your comments in another post where you put up a picture of a young veterinarian then commenting I said> "Esta chica es guapa además de jóven - This girl is cute as well as young. JoyceM is no less= JoyceM no es menos.Más bien creo que es más."
I wrote this inspired in your picture,so then I decided not to lose my inspiration and thought about "piropos" and ended up putting up this post because of you.. Sorry if "piropos" are not for you but you made me think about them. You just put me in the mood!
Have a nice day!
Clarito que sí, las mujeres deberían echarnos unos piropos de vez en cuando. Sería un cambio genial, ¿no? La cosa es que muchos hombres utilizan piropos feos o despectivos sólo con el motivo de ligar y por eso los piropos tienen muy mala fama. Si nos portáramos como varones educados todo el tiempo, nos sería mucho más fácil salir exitosos con algunos piropos.
Acá os dejo unos:
De verdad eres la cereza del pastel, pero estoy a dieta.
Ahora cuando se me pregunte "got milk?" diré que sí, porque eres la leche.
Eres tan bella como la mar, pero venga, ¡que no seas igual de misteriosa!
By the way the stress in -piropo- is in the 2nd syllable.
sullivanbcsc:
El hecho de que seas maestra de español no te exime de ser corregida cuando el caso lo amerite. Esta ocasión no es la excepción. Quizá seas muy jóven y nueva en la enseñanza y te falte reafirmar tus conocimientos en el idioma que impartes. Me parece imprescindible señalar las incorrecciones o simplemente hacer las correcciones para evitar la confusión de los lectores. Lo bueno de esto es que nunca se deja de aprender.
A continuación corregiré tu mensaje:
Bueno, soy de los Estados Unidos pero viví en República Dominicana por cuatro meses y esa fue mi primera experiencia con piropos. Después de mucha reflexión (no intento juzgar las prácticas culturales injustamente), creo que los piropos son simplemente una manifestación del machismo y reduce a la mujer a sólo un objeto sexual. Aunque todos los piropos no son desagradables, cambian la manera en que la mujer piensa de sí misma... Estaría mintiendo si dijera que a veces no disfrutaba escuchar los piropos. Claro todas nosotras deseamos ser hermosas. Pero empecé a pensar y portarme de una manera diferente y permitía que los hombres me trataran con poco respeto. Yo sé que hay muchos que no están de acuerdo. Es sólo mi opinión basada en mis experiencias... la opinión de una "americana preciosa" de "la fruta con más sabor.. tan bella." Creo que la mujer vale muchísimo más que su apariencia y si alguien quiere hechar piropos en cada lugar que camina, debe ser sobre su corazón.
I hope you can correct my English whenever you find errors in my writing.
Have a nice day! ¡Que te vaya bién!
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana. No desayuno por pensar en ti, no almuerzo por pensar en ti, no ceno por pensar en ti, no duermo porque tengo hambre. Tienes los ojos que chispean como los diamantes y una sonrisa que me alumbra la vida.
El_Mexicalense
El hecho de que seas maestra de español no te exime de ser corregida cuando el caso lo amerite. Esta ocasión no es la excepción. Quizá seas muy jóven y nueva en la enseñanza y te falte reafirmar tus conocimientos en el idioma que impartes. Me parece imprescindible señalar las incorrecciones o simplemente hacer las correcciones para evitar la confusión de los lectores. Lo bueno de esto es que nunca se deja de aprender.
Gracias por hacer las correcciones. Es verdad que soy joven y acabo de terminar mi primer año de enseñar. No niego que aunque soy maestra, yo también tengo mucho que aprender.
Una cosita:
...si alguien quiere hechar piropos....
Se escribe "echar." También hay una diferencia léxica en que es correcto decir "tirar piropos" en República Dominicana.
También aquí es la traducción mía de mi respuesta anterior para que puedas comparar:
Okay, I am from the United States, but I lived in the Dominican Republic for four months, and that was my first experience with “piropos.” After much reflection (I don’t wish to judge cultural practices unfairly), I believe that “piropos” are simply a manifestation of “machismo” and it reduces women to just a sexual object. Although not all “piropos” are unpleasant/grotesque, they change the way in which women think about themselves. I would be lying if I said I didn’t enjoying hearing the “piropos” at times… Of course we all desire to be beautiful. But I started to think and behave differently and allowed for men to treat me with little respect. I know that many do not agree. This is only my opinion based on my own experiences.. the opinion of a “precious American”…of “the most flavorful fruit.. so beautiful” (these were “piropos” directed at me daily). I believe that a woman is worth much more than her appearance and if someone wants to say “piropos” everywhere she goes, they should be about her heart.
Margherite< Here's the translation to Sullivanbcsc's message>
Alright,I'm from the U.S. but I lived in the Dominican Republic for four months and thas was my first experience with "piropos". After much thought(I don´t intend to judge cultural practices unfairly)I believe "piropos" are simply a manifestation of male chauvinism(machismo)and it reduces women to just a sexual object. Although "piropos" are not all disgusting,they change the way women think about themselves ...I´d be lying if I said sometimes I didn´t enjoy listening to piropos. Of course all of us women wish to be beautiful but I started to think and behave in a different way and let men treat me with little respect.. I know there are many who don´t agree with me. It´s just my opinion based in my own experiences...The opinon of a "beautiful american"" The fruit with more flavor..so beautiful." .. I believe that a woman is worth more than her appearance and if someone wants to call "piropos" everywhere they walk, they should be over her heart.
Warning: since it was difficult for me to get the last part right in Spanish, I would have to ask her what she tried to say.
¿Habrá piropos propios escritos por mujeres para hombres? Would there be any own written "piopos" by women for men?
