Practice not being too literal #6
3
votes
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is, "The proof's in the pudding."
Good luck!
1113 views
updated Jun 26, 2012
posted by kdrinning
4 Answers
5
votes
"The proof's in the pudding."
"Las pruebas son obvios" (The evidence is obvious)
updated Jun 26, 2012
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
Is it a typo? Prueba? - martha-sd, Jun 25, 2012
Oops, thanks, Martha! - --Mariana--, Jun 25, 2012
3
votes
Hasta no ver, no creer
updated Jun 26, 2012
posted by diagonx
3
votes
Este es el valor real y calidad. Probado y cierto.
updated Jun 26, 2012
posted by pmikan-pam
0
votes
Thanks to those that contributed. They were each excellent answers.
Play again!
updated Jun 26, 2012
posted by kdrinning
