Practice not being too literal #5
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is "What makes the world go 'round?"
Have fun and continue to play for those 30 points in all! and a great learning experience!
9 Answers
No sé cómo traducir tu pregunta en la mejor manera, sino yo sé la contesta a la pregunta. Hay unos que dicen es el dinero que hace girar el mundo. Otros dicen el café. Los científicos dicen que es una fuerza de física, algo con la gravitación del sol. Para mí es el amor que hace girar el mundo. El amor para la vida. El amor de Dios. El amor para la familia de humanos. El amor para todas las criaturas del mundo. El amor para la Madre Tierra su misma. El amor de Dios que me viene a través del sol, y de la luna y la tierra y de todos los seres del mundo. El amor que me llena y como una fuente, fluye por mí a todos los seres del mundo.
¿Qué es lo que da significación a la vida?
¿Qué es lo más importante en este mundo?
¿Qué es lo que nos hace despertar cada mañana y seguir adelante?
Lo que funciona.
¿Qué hace girar el mundo?
But its pretty literal.
Wow, these were the best yet. I wish that I could have chosen 2 best answers - 1 for the non literal translation and one for the answer to the question. For many reasons, I believe that everyone will agree that the one who answered the question put such thought into the answer and it is so beautiful, that I had to pick sagiia.
Keep up the good work!
¿Qué vale la pena en nuestro mundo?
¿Que es lo más importante para usted?
