What does "trantán" mean?

Question

I found this sentence in an article in El Mundo

Quién no teme a España, si casi al trantán entró en las semifinales de la Eurocopa...

I can´t find the word "trantán" in the dictionary.

Answer 1

No entiendo mucho de fútbol (bueno, más bien, no entiendo nada, jajaja), pero creo que se usa cuando juegan despacio, sin velocidad, muy tranquilos.

Creo que también se usa en otros deportes, como el baloncesto. Y sé que se usa en el mus, un juego de cartas (aunque de cartas sé menos todavía que de fútbol).

Y, como bien dice Annie, a veces se escribe tran-tran

Gracias, Cordo! - Noetol, Jun 24, 2012

Thanks, I don't know a thing about it either.. - annierats, Jun 25, 2012

Answer 2

Muchas veces se escribe tran-tran. Try Google!

I googled. Apparently it means "to play slow" or "to play it safe". I still could not find "trantán". - Noetol, Jun 24, 2012

No, I couldn't either, it was an ispired guess really. - annierats, Jun 25, 2012

Answer 3

Good question! I have found multiple uses of this word on the internet, but can't find a definition anywhere. From context, it seems to mean something like "they try", but that is just a guess.

Noetol- "They try" would be "tratan". When I looked at it that's what popped into my mind as well. - BradyLabuda, Jun 24, 2012