se olvidó de decir O se le olvidó decir?

Question

In my book , it´s Carlos se olvidó de decir la hora de la reunión a sus compañeros.

Can I say Carlos se LE olvidó de decir la reunión a sus compañeros? and Carlos se LE olvidó decir la reunión a sus compañeros?

In my book ,it´s

No os olvidéis de entregarme vuestros trabajos pasado mañana.

Can I say No se os olvidéis de entregarme vuestros trabajos pasado mañana? and No se os olvidéis entregarme vuestros trabajos pasado mañana?

Answer 1

It is my understanding that the olvidarsele construction sort of "removes blame."

"Me olvidé las llaves" is technically the same as "se me olvidaron las llaves," but the difference is subtle. In the first example, I forgot the keys-I did it. In the second, "the keys were forgotten to me," hence why it's olvidaron, b/c it's referring to the keys this time. It's subtle and I guess depends on the region. I think the de preposition makes sense when you're using a verb, like you forgot to do something, but not with a noun. Sorry if I'm being confusing, that's just how it makes sense in my head.

Answer 2

LOOK AT THIS:

You can say: "olvidar" or "olvidarse de"

a) Olvidar (verbo transitivo). (without "de")

• He olvidado las llaves del coche encima de la mesa.

• Olvida ganar el partido.

b) Olvidarse de (verbo intransitivo pronominal).

• Me he olvidado de coger las llaves del coche.

• Me olvidé de llamarle por teléfono.

Sometimes we don't use the preposition "de":

• Me olvidé la llave (not "Me olvidé de la llave")

In brief, you can say:

• "Me olvidé de las llaves" or "Olvidé las llaves"

• "Se olvidó de que tenía una cita" or "Olvidó que tenía una cita".

Answer 3

I beleive you can say "Se le olvidó" but you must exclude the "de."

A Carlos se le olvidó decirme lo que pasó.

Carlos forgot to tell me what happened.

When using "olvidarse," the pronoun "de" is added.

Me olvidé de decirte algo.

I forgot to tell you something.

Your second exmple won't work. Notice in the example they gave you, both times the "olvidarse de" pattern was used.

So, no se os olvidéis in this case doesn't make sense.

"Os olvidéis de entregar..."

"Se os olvidó entregar..."

Anyone please feel free to correct me if I am wrong

Edit #1- I was doing some reaserch, it appears that "olvidarse de" and "se (I.o.p.) olvidar" mean the same thing, but are used in different parts of the world. - BradyLabuda, Jun 19, 2012

Thanks a lot. - zhmelissa, Jun 19, 2012