Disculpe por la molestia.
Estos días, Juan sirve por primera vez de intérprete a unos turistas mexicanos. Ayer fue al aeropuerto a recibirlos y los llevó a un hotel de tres estrellas donde se alojan. Tuvo muchos problemas con equipajes y habitaciones. Cuando por fin se resolvió todo, es decir, cuando ya todos estaban en sus habitaciones con sus maletas, contentos, ya eran casi las seisy media de la tarde. Juan decidió despedirse. Sabía que aquellos señores, tras el largo viaje, estaban muy cansados.
No se escape usted todavía. le pidió uno de los turistas bromeando. Precía el jefe del grupo.Díganos dónde está el comedor. Tenemos un hambre de lobo.
¡Ah, perdón! Ya ven ustedes, con tantos líos casi se me olvidan algunos detalles.
No se preocupe. Es muy natural.
Bueno, si quieren, los llevo ahora mismo.
No se moleste. Basta con decirnos en qué piso está... Pero ¡qué pregunta! Aquí descubro sobe la mesa unas instrucciones del hotel. Disculpe por la molestia.
No es ninguna molestia.Es mi deber. Recuerden?no se levanten tarde mañana. Tenemos uno programa bastante apretado.
Al día siguiente, cuando el joven guía volvió al hotel, los turistas ya estaban reunidos en el vestíbulo. Parecía que estaban discutiendo algo. Al verlo llegar, uno dijo?
No discutamos más.Ahí viene nuestro ángel de la guarda. Vamos a preguntarle a él.
I have a question about this paragraph. I don´t understand why it´s disculpe above, the infinitive is disculpar. But why here it´s disculpe?
Why it's se resolvió??? Why it's resolverse?
4 Answers
I don't really understand your questions. It's just the proper form of the verb(s) in question.
"Disculpe por la molestia." means "I apologize for bothering you", or, literally, "Excuse me/Forgive me for bothering you". That's the imperative form (they "order" him to forgive them), and because they speak with a formal tone (usted), it's the third person singular. The third person singular imperative form of the verb "disculpar" is "disculpe".
Same thing with "se resolvió". It's the preterite third person singular of "resolverse". Literally, "it resolved itself".
- Cuando por fin se resolvió todo.. = When at last everything "resolved itself"... (literal translation)
So, in the paragraph Disculpe por la molestia. It's also correct if I say it
Disculpenos por la molestia. We.
Disculpeos por la molestia. You, plural
Disculpese por la molestia. He/She/Usted
Disculpeme por la molestia. I
Am I right?
I'm in agreement with the others.
Disculpe (usted command)
Resolverse (pronominal verb) resolve in a passive voice
(Usted) disculpe or Disculpe(usted). (You) excuse us. although -us- is not necessary in Spanish but you could use it saying : Disculpenos. The ending -nos- is equivalent to -us- in English.
Se resolvio= It was resolved (passive voice) Resolverse= resolve itself (reflexive) ie. El problema va a resolverse. Make the correction: .."tenemos uno programa".. It should read : ..tenemos un programa..Programa is masculine gender. (el)programa but you never say uno programa,uno beso,uno libro....You say, UN libro,beso,vaso,arbol,techo,piso,salón,etc.
