Picture of the Day: Failed Escape

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts as suggested. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm still looking for volunteers on the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

Por favor, corrijan mi español.

Answer 1

• Running on the ground would have been much easier than jumping over the police car.

• Correr en el suelo habría sido mucho más fácil que saltar arriba del coche de policía.

Jaja, I'm sure he made a "note-to-self" that night in jail. =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

lol. shama, it is true - iana01, Jun 14, 2012

Yes, DJ, he did it by his stupid jump. ;) - shama807, Jun 14, 2012

Most criminals act before they think! - Jraider, Jun 14, 2012

Great Shama !! :). - shish75, Jun 14, 2012

Yes, Jraider, that's because they don't have time to think. they need to ruuuun. :) - shama807, Jun 14, 2012

Thanks, Shish. :) - shama807, Jun 14, 2012

Jajaja, tienes razón, Shama :))) O, también "saltar por encima del coche..." :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

He probably just had a bad day. :D - rac1, Jun 14, 2012

Answer 2

Look at me, I'm a superhero... * Running, Jumping, Slipping, Failing * Maybe not.

Mírame, soy un superhéroe... * Corriendo, Saltando, Resbalando, Fallando * Quizás no.

Nice one :) Lol - ZAYESHA, Jun 14, 2012

hahaha. I can't stop laughing. That's what he was thinking about, indeed. - shama807, Jun 14, 2012

Blame it on the kryptonite:) - Jraider, Jun 14, 2012

"superhéroe" :))) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Shaft!!!! shut cho mouth.lol - rac1, Jun 14, 2012

Jajaja "sobreheroe"... what was I thinking? :-P - DJ_Huero, Jun 15, 2012

Lol Rac - DJ_Huero, Jun 15, 2012

Answer 3

That's what happened to the one who didn't watch his steps.

Eso es lo que le sucede a quien no mira sus pasos.

Good one shish... I always wondered why the Pollice cars have that sticker... it must be for the safety of jumping criminals. =} - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Obviously he can't run and watch his feet at the same time:) - Jraider, Jun 14, 2012

He deserved it. :) - shama807, Jun 14, 2012

"...lo que le sucede a..." :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Thanks DJ , Jraider & Shama and Cordobesa !! :))))). - shish75, Jun 15, 2012

Answer 4

¿Es así como se hace un "capó"?

Is that how a man becomes a "hoody"?

Jaja, good one Cassius! - rac1, Jun 14, 2012

Indeed jeje =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

No. Just a hood:) - Jraider, Jun 14, 2012

"¿Es así como (sin tilde) se hace un/se convierte en un..." .) - Cordobesa, Jun 14, 2012

gracias, cordo :) - cassius, Jun 15, 2012

De nada, Cassius ;) - Cordobesa, Jun 15, 2012

Answer 5

I think he wanted to use the alarm on the top of the police car to call for help.

Pienso que quiso usar la alarma en el techo del coche de la policía para pedir ayuda.

Lol. ;) - shama807, Jun 14, 2012

Didn't go so well eh? - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Hola amiga - pmikan-pam, Jun 14, 2012

"...usar la alarma...para pedir ayuda" :))) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Hola Dj, Hola amiga-Pam! :)) - iana01, Jun 15, 2012

Hola, Cordobesa! Gracias, amiga! :)) - iana01, Jun 15, 2012

De nada ;) - Cordobesa, Jun 15, 2012

Answer 6

POLICE (Patting car affectionately): Thanks man, I knew you would rise to the occasion. You just earned yourself a tankful of Premium gas.

POLICÍA (Dándole palmaditas al carro con cariño): Gracias, hombre, sabía que ibas a ponerte a la altura de las circunstancias. Te acabas de ganar un tanque de gasolina súper.

Jajaja! Love it... reward the Police car for it's assistance. - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Yep :) - PumpkinCalabaza, Jun 14, 2012

Muy bien, Pumpkin, solo dos typos "Dándole...de las..." :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Gracias Cordobesa :) - PumpkinCalabaza, Jun 15, 2012

De nada :) - Cordobesa, Jun 15, 2012

Answer 7

The English version is; What a mistaka to maka.

Spanish: ¡Qué error fatal!

Good one Annie - DJ_Huero, Jun 14, 2012

:) - Jraider, Jun 14, 2012

Well, simple but irresistible. - annierats, Jun 14, 2012

Y solo un typo, la tilde de "Qué" ;) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Gracias Cordobesa, se me escapó de la cabeza que tenía que hacer correciónes ayer.. - annierats, Jun 15, 2012

Answer 8

Superb It took three men and a motionless car to catch a man jajajajjaajajaj DJ you are superb

Gracias amiga =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

de nada:) - ZAYESHA, Jun 14, 2012

Answer 9

La quinta rueda (rueda de auxilio) se puede causar poner la zancadilla a una persona!

The fifth wheel (spare tire) can cause a person to trip!

Bien dicho =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Yo diría: "...puede (sin "se") poner la zancadilla a una persona" :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Answer 10

No cometaer el crimen si no puede servir el tiempo cumplir la condena.

¡O.....si no puede saltar!

Don't do the crime if you can't do the time.

Or..... if you can't jump!

A saying to live by... ;-) - DJ_Huero, Jun 14, 2012

"No cometa el crimen, si no puede cumplir la condena/el castigo" :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Jump, jump, everybody put your hands in the air, jump, jump!! - rac1, Jun 14, 2012

Gracias Cordo por tu ayuda.! - Jraider, Jun 15, 2012

No hay de qué :) - Cordobesa, Jun 15, 2012

Answer 11

You may be quicker than a policeman, but never fight a police car.

Puede ser más rápido que un policía, pero nunca luche contra un coche de policía.

It clearly hurts ;-) - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Muy bien :))) - Cordobesa, Jun 14, 2012

It is very tricky, but it can be done. - rac1, Jun 14, 2012

Answer 12

This is funny because it's soooooo stupid! How could anyone be that dumb?

Esto es gracioso porque es taaaan estúpido! ¿Cómo puede alguien ser tan tonto?

Good one Rac !! :). - shish75, Jun 14, 2012

Totally agreed... I was almost hesitant to use it... but then I was like, the stupidity is the funniest part. Who tries to jump on cars while running from cops? Even better, what would he have done next? ;-P - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Hola Annie, A criminal is stupid to start with! - pmikan-pam, Jun 14, 2012

Muy bien, Rac :))) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Lol, jaja y jeje - rac1, Jun 14, 2012

Answer 13

¡estupendos vid!

Gracias mattlar - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Answer 14

Busted! It only took three police officers to take him down but how many broken bones?

Agarrado! ¿Sólo tuvo tres policias para llevario hacia abajo, pero cuántos huesos rotos?

For "busted", I'm thinking you could use either, "agarrado" or "trincado". =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

Thank you DJ! :-) - pmikan-pam, Jun 14, 2012

De nada Pam =] - DJ_Huero, Jun 14, 2012

"Solo hicieron falta tres/Solo fueron necesarios tres policías para tumbarlo..." :) - Cordobesa, Jun 14, 2012

Answer 15

...but in just two more steps I was going to be king of the police truck!

...pero en solo dos pasos mas iba ser rey del camión del la Policía!

L0L - DJ_Huero, Jun 14, 2012

"...pasos más iba a ser el rey del camión/de la camioneta de policía" :) - Cordobesa, Jun 14, 2012