El Señor Presidente Translation Question
Hola:
Me acabo de registrar en el foro, y éste es mi primer comentario, aunque he usado este sitio web por unos cuatro años. Me puse a leer la novela El señor Presidente, escrito por Miguel Angel Asturias, y necesito alguna ayuda con esta parte:
"Como zumbido de oídos persistía el rumor de las campanas a la oración, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz".
Mi traducción: "Like the buzzing of ears, the sound of the prayer bells persisted, 'maldoblestar' from them light in the shadow, from the shadow in the light".
Creo que la palabra más difícil es "maldoblestar." No lo pude encontrar el significado ni en ningún libro ni en el internet. Es argot? Sé que el autor es guatemalteco, ¿se usa el verbo de esa región?
Hay otra palabra que no reconozco: piedralumbre. Se usa en la oración siguiente: "¡Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre!
Mi traducción: Give light/Ignite, fire of alum (a mineral), Lucifer of "piedralumbre"!
Salta a la vista que es una combinación de "piedra" y "lumbre".
¿Significa algo parecido a "brimstone"?
Perdone mi gramática, y lamento que mi comentario sea tan largo.
Gracias por la ayuda.
-Wookie
2 Answers
Una opción:
Maldoblestar = doble malestar (discomfort / unease)
Otra opción:
Maldoblestar = doblar de las campanas (toll of bells) + malestar
Mira en la página 110 de este documento 
http://www.escritos.buap.mx/escri34/04 eduardo_parrilla.pdf
Hi, Wookie. Welcome to the Q&A forum!
I found "piedra de lumbre" but not the others in the R A E.
pedernal.
(Formado sobre el lat. petr?nus).
m. Variedad de cuarzo, que se compone de sílice con muy pequeñas cantidades de agua y alúmina. Es compacto, de fractura concoidea, translúcido en los bordes, lustroso como la cera y por lo general de color gris amarillento más o menos oscuro. Da chispas herido por el eslabón.
m. Suma dureza en cualquier cosa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
