Home
Q&A
Is there a way to differentiate different translations or subtleties?

Is there a way to differentiate different translations or subtleties?

2
votes

I used the free translator on your website to translate into Spanish this sentence:

  • "I hope you like it". This is in reference to a music video on YouTube sung in Spanish entitled "Dime Cuando.?.

Three different translations were the result. How do I know which is the correct one to use or what subtleties might be involved? The translations were:

  • "Espero que la disfruten".
  • "Espero que lo disfrutes".
  • "Espero que usted disfrute de ello".

Which is correct for my purposes?? Help!

1348 views
updated Jun 12, 2012
posted by MUADDIB1

2 Answers

1
vote

I would have said:

Espero que le guste a Usted.

Or

Esperto que te guste.

If you just wanted to say "I hope you like it."

updated Jun 12, 2012
posted by BradyLabuda
*Espero* - BradyLabuda, Jun 12, 2012
1
vote

Que disfrutes.

Try not to get all crazy with the direct translations, no need for "espero".

updated Jun 12, 2012
posted by jeezzle