Is there a way to differentiate different translations or subtleties?
I used the free translator on your website to translate into Spanish this sentence:
- "I hope you like it". This is in reference to a music video on YouTube sung in Spanish entitled "Dime Cuando.?.
Three different translations were the result. How do I know which is the correct one to use or what subtleties might be involved? The translations were:
- "Espero que la disfruten".
- "Espero que lo disfrutes".
- "Espero que usted disfrute de ello".
Which is correct for my purposes?? Help!
2 Answers
I would have said:
Espero que le guste a Usted.
Or
Esperto que te guste.
If you just wanted to say "I hope you like it."
Que disfrutes.
Try not to get all crazy with the direct translations, no need for "espero".