"Fitting" a Hearing Aid.
1
vote
How would I enquire: "How much would it cost to purchase, fit and maintain a pair of hearing aids in Ecuador?". ¿Cuánto cuesta para comprar, ajustar y mantener un par de audíphonos en Ecuador? With corrections:- ¿Cuánto costaría comprar, adaptar y mantener un par de audífonos en Ecuador?
1444 views
updated Jun 9, 2012
edited by Marmaid
posted by Marmaid
2 Answers
1
vote
¿Cuánto costaría comprar,
In Spanish this sounds extremely redundant. It would make more sense to say "¿Cuánto costaría en Ecuador un par de audífonos incluso la acomodación y el mantenamiento?"
updated Jun 9, 2012
edited by 005faa61
posted by 005faa61
Thank you for this translation Francobollo. - Marmaid, Jun 9, 2012
1
vote
I'd say: ¿Cuánto costaría comprar, calibrar OR adaptar y mantener un par de audíFonos en Ecuador?
updated Jun 8, 2012
posted by francobollo
Thank you francobollo, - Marmaid, Jun 8, 2012
I tried making corrections but I couldn't connect yet I was able to post a thank you to you? Weird! - Marmaid, Jun 8, 2012
Okay there it is. I went with 'adaptar' and used the conditional "costarĂa". - Marmaid, Jun 8, 2012
