Katydew's shared dialogues - buying bus tickets

Question

Diálogo #18 - Comprando un pasaje en bus

(M=Marcelo/V=vendedor)

Marcelo: Buenos día.

Vendedor: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarlo?

M: Quisiera comprar un pasaje a Puebla. (boleto, billete, tickete)

V: ¿Ida y vuelta?

M: Sí, ida y vuelta. (sólo ida)

V: ¿Cuántos pasajes?

M: Sólo uno, por favor.

V: ¿Qué día desea hacer el viaje? (¿Para qué día? / ¿Cuándo viaja?)

M: Para el próximo martes.

V: El martes tengo pasajes a las nueve y a las nueve y media de la mañana. En la tarde, a las cinco y a las seis.

M: A las cinco, por favor.

V: ¿Pasillo o ventana?

M: Prefiero pasillo.

V: Tengo libre el dos, el ocho y el veinte.

M: El ocho.

V: Bien, dejo reservado el asiento ocho para el bus que sale el próximo martes a las cinco de la tarde. Tiene que tomarlo en el andén ocho.

M: ¿Cuánto cuesta?

V: $8,000.

M: Tome, muchas gracias.

V: Adiós.

(Vocabulario: conductor, auxiliar, vendedor, andén - gate for buses, tome - take it (ticket), con destino a Puebla)

Hope these are helpful to someone. Let me know if you see mistakes. - katydew, Jun 7, 2012

Thank you Katy!! - rac1, Jun 7, 2012

Thank you so much for sharing, Katy!! - Silvia_Tcherneva, Jun 7, 2012

Answer 1

Well done! Just a few suggestions:

---

Marcelo: Buenos día.

Vendedor: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?

M: Quisiera comprar un pasaje a Puebla. (boleto, billete, tickete)

V: ¿Ida y vuelta?

M: Sí, ida y vuelta. (sólo ida)

V: ¿Cuántos pasajes? The word pasajeros is much more common for "passengers" and pasajes is used more for "tickets" or "passages"

M: Sólo uno, por favor. The R A E says that we don't need an accent when the context is clear.

V: ¿Qué día desea hacer el viaje? (¿Para qué día? / ¿Cuándo viaja?)

M: Para el próximo martes.

V: El martes tengo pasajes para/de las nueve y las nueve y media de la mañana. Por la tarde, para/de las cinco y las seis.

M: Para/de las cinco, por favor.

V: ¿Pasillo o ventana?

M: Prefiero el pasillo.

V: Tengo dos disponibles; el ocho y el veinte.

M: El ocho.

V: Bien, dejo reservado el asiento ocho para el bus que sale el próximo martes a las cinco de la tarde. Tiene que tomarlo en el andén ocho.

M: ¿Cuánto cuesta?

V: $8,000.

M: Aquí tiene is more common if you want to say "Here you are." Tome, muchas gracias.

V: Adiós.

Mariana, thanks. I'll go through this with my tutor. - katydew, Jun 8, 2012

On the one with pasajes... that is the word they use in Chile for tickets, so the question is asking for tickets. - katydew, Jun 9, 2012