Los hacía sin más ni más
2
votes
Los hacía sin más ni más - I tried to translate this but I couldn't. My guess:
I/he did those (things), nothing more nothing less?
1452 views
updated Jun 7, 2012
posted by miliard
I would help you if I could you know! - pmikan-pam, Jun 7, 2012
3 Answers
3
votes
Los hacía sin más ni más = "He/she made them just because! or "He/she made those things just because!
updated Jun 7, 2012
posted by farallon7
Gracias! - miliard, Jun 7, 2012
Totally my pleasure! - farallon7, Jun 7, 2012
3
votes
I/he did those (things), nothing more nothing less?
Not quite. It means he did those easily, with no effort, or with no complaining. Some context will help to pick the closer meaning.
updated Jun 11, 2012
posted by DualG
Thank you! - miliard, Jun 7, 2012
1
vote
Bienvenidos al foro abierto. Welcome to the open forum. Los hacía sin más ni más...means generally... I did those things (without hesitation or further a do). Viejito
updated Jun 7, 2012
posted by viejito
Gracias! - miliard, Jun 7, 2012
