If you do not ask I will not tell.
3
votes
Si no pides no a contar.
If you do not ask I will not tell.
Thank you
1114 views
updated Jun 8, 2012
posted by Polyglot1day
Poly, please be specific about what you are asking. Thank you. - rac1, Jun 7, 2012
2 Answers
1
vote
Si no me preguntaras, no te diría..
Hesitant alternative from another learner... Pay more attention to Julian.
updated Jun 8, 2012
edited by annierats
posted by annierats
I've spetn a long time thinking, it might be 'diga'.. - annierats, Jun 7, 2012
Typo, spent. - annierats, Jun 7, 2012
Annie, my dear Viking, if you want to say it in conditional, then you need to use "preguntaras." Just keep in mind though that this construction indicates an unreal senario - 005faa61, Jun 7, 2012
Thanks Julian, you're right. I've corrected it, muchas gracias por la ayuda. - annierats, Jun 8, 2012
1
vote
Your close, Polyglot. There are various wordings one can use, but with your chosen wording, I would say "Si no me lo preguntas, no te lo divulgo."
updated Jun 7, 2012
edited by 005faa61
posted by 005faa61
julian thank you - Polyglot1day, Jun 7, 2012
It´s a pleasure as always - 005faa61, Jun 7, 2012
