Please can you help with translation
Buenos dias mi sonrisa... no pude ver texto anoche... me gusto no son tonterías!! todo es mentira, todo verdad! gente muy equilibrada cree nunca comete fallo... en una mala racha de herrores pierde todo... nosotros luchamos por lo poquito que tenemos.. estoy muy orgulloso, de hacerte conocido carino... me aportas muchisimo... todo bueno... te necesito... ten un maravilloso dia... necesito un gran briding contigo... voy para la playa con mis pekes, hoy fiesta en Granada... salida a las diez, pero ya sabes mi reloj, se para a veces... como yo!! se que por madrugar mucho no amanece antes.. hoy estoy mas feliz, porque pensaste, en mi... estarás todo el dia en mi mente... un beso muy especial, te quiero
The translation doesn't make sense!
Good morning my smile... could not see text last night... I taste are not nonsense! everything is a lie, all truth! very balanced people believe never commits bugs... in a streak of herrores lose everything... we strive to what little we have... I am very proud, make known carino... I bring a lot... everything good... I need... ten a wonderful day... you need a great briding Contigo... go to the beach with my pekes, today fiesta in Granada... exit at ten, but you know my clock, for at times... like me! is that by early much not dawns before... today I am more happy, because you think, in my... all day in my mind... a very special Kiss, I love you
Many thanks for your help.xx
2 Answers
El problema es que la redacción en español no es muy buena y tiene errores. Voy a tratar de interpretar algunas de las frases:
"me gusto no son tonterías!!" : me gustó, no son tonterías. I liked it, it is not silly.
"gente muy equilibrada cree nunca comete fallo": gente muy equilibrada cree que nunca comete errores: balanced people think they never make mistakes.
"en una mala racha de herrores pierde todo": en una mala racha de errores, esa gente lo pierde todo. but when they are going through a slump, they lose everything.
"nosotros luchamos por lo poquito que tenemos": we strive for the little we have.
"estoy muy orgulloso, de hacerte conocido carino": estoy muy orgulloso de haberte conocido, cariño. I loved meeting you, it makes me proud.
"necesito un gran briding contigo": I have no idea what "briding" is.
"voy para la playa con mis pekes" voy para la playa con mis hijos. I am going to the beach with my children.
"pero ya sabes mi reloj, se para a veces... como yo": but you know, my clock stops at times, just like me.
"se que por madrugar mucho no amanece antes". sé que por madrugar mucho, no amanece antes. This is an expression: Getting up very early won´t make the sun rise any sooner. Your effort will only take you so far. Not everything is in our hands.
I hope that helps.
Ah : briding= hiding. Everything else is solved by Cocotica!
