What are the differences between te extraño y pienso en ti?

Question

Aren´t they the same?

Answer 1

"Te extraño" means: I (will) miss you. "Pienso en ti" means: I'm thinking about you. Viejito

You can think about a person without missing them. - viejito, Jun 7, 2012

Answer 2

Pues no...(!)

Consiero -es una opinión muy personal- que es algo muy complicado de explicar.

Tal vez estas traducciones te den algo de luz sobre las posibles interpretaciones de ambas expresiones:

• Pienso en ti: I think of you, you are in my mind.

• Te extraño: I miss you, I notice you left my side.

Tengo curiosidad por saber quién podría explicar esto, tal vez sólo un poeta, un compositor o algún otro tipo de artista.

A ver, el sentido que me da es esto: Puedes pensar en alguien, los buenos ratos más que nada, y sin querer que ella esté a tu lado o sea, una bonita memoria. Sin embargo, al exrañarla normalmente quiere decir que quieres que regrese a ti. - 005faa61, Jun 7, 2012

Answer 3

I agree with the others:

Pienso en ti = I'm thinking of you or I think of you (Pienso en ti de vez en cuando).

Te extraño = I miss you.

Te echo de menos = I miss you (used more Spain than Latin America)