No puedo te digo lo es sobre.

Question

I am trying to say " I can't tell you what it's about" I came up with "No puedo te digo lo es sobre", but I am not sure if that is correct. I already used the translator,and this is either correct or close to it. I'm not sure though. I would like to say "I can't tell you what it's about or I might ruin it for you." The "it being a movie ( la pelicula), as I know that affects the translation.

Answer 1

• ¡No te puedo decir de que se trata porque te la arruinaría!
• ¡No te voy a decir de que se trata porque te la arruino! = I'm not going to tell you what ...

Nice :) - Kiwi-Girl, Jun 7, 2012

Thanks! ; - farallon7, Jun 7, 2012

Thanks!!!!!! - mamabeth, Jun 7, 2012