Does the negative construction "no... que" exist?

Question

Hello SD! I would really appreciate any help you can offer... I am wondering if this negative construction exists in Spanish: no + verb + que. For example: No quiero que verte. (to mean: I only want to see you OR I want nothing but to see you.

I know a similar construction exists in French, but how about in Spanish? Am I wrong for trying to compare the two languages? Thanks in advance for your clarification. ¡Gracias!

I think it would be safer to turn it into a positive: There is nothing I want more than to see you.... - annierats, Jun 6, 2012

Answer 1

"No + verbo + que" sí existe en español.

En gramática es lo que llamamos "MODO DEL SUBJUNTIVO"

Una forma simple de ver el subjuntivo es: .

Sujeto 1 + Verbo 1 (indicativo) + **que + Sujeto 2 + Verbo 2 (subjuntivo)**

Ejemplo: (Yo) no quiero que (tu) vengas.

Algunos ejemplos verbos que producen el subjuntivo son:

Verbos de deseo:

• Querer: (Yo) Quiero que (él) sea mi amigo.
• Esperar: (Yo) Espero que (usted) venga a mi fiesta.
• Preferir: (Él) prefiere que (ella) se vaya.
• Tener ganas de: (Ellos) tienen ganas de que (ella) llegue.
• Necesitar: (Ustedes) Necesitan que (ella) los ayuden.

Verbos de opinión negativa, duda y negación:

• No creer: (Yo) no creo que (él) sea feliz.
• No pensar: (Yo) no pienso que (ella) sea mi amiga.

También hay otros verbos de voluntad, de emoción y sentimientos que provocan el subjuntivo. Espero que estos ejemplos te ayuden.

"No quiero que verte" no es correcto. La forma correcta es "no quiero verte" I do not want to see you.

Answer 2

No quiero que verte.

No quiero más que verte.