Home
Q&A
a sentence correction

a sentence correction

2
votes

¡ Es una sorpresa que sólo tú fuiste en clase ayer !

  1. Is it okay for me to use this structure like in english , "It's a surprise that....."

  2. I still have a hard time choosing ser and estar in this case.

1437 views
updated Jun 7, 2012
posted by charles_hk

5 Answers

1
vote

I would have said:

Me sorprende mucho que eras el único/la única que estuvo en clase ayer.

fuiste might be used instead of eras, not 100% sure.

updated Jun 6, 2012
posted by BradyLabuda
You´re right about "fuiste" - 005faa61, Jun 6, 2012
1
vote

delete, whoopsie, misunderstood the question smile

updated Jun 6, 2012
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
Hi SunSmile, you could use subjunctive but since the speaker is surprised, he indicates a fact known to him, so from his point of view, indicative is used correctly - 005faa61, Jun 6, 2012
Great explanation!! Thanks so much, Julian - SonrisaDelSol, Jun 6, 2012
1
vote

On a related note, shouldn't the subjunctive be used here? Or am I just making stuff up? Jajaja

updated Jun 6, 2012
posted by SonrisaDelSol
1
vote

¡ Es una sorpresa que sólo tú fuiste en clase ayer !

Yes, you can say this, but it should be "a clase," however, it´s more natural to say "Me sorprende que .............."

updated Jun 6, 2012
posted by 005faa61
0
votes

¡Qué sorpresa que solo tú hayas ido a clase ayer!

  1. Yes, it is.

  2. To make it easier think of ser as if you were philosophizing about what we are, you see, when we're dealing with trascendental matters we'd, most likely, be using ser, for, temporal, worldly matters we'd, most likely again, use estar. The phrase "I think, therefore I am" would make no sense if you used estar.

Soy = I am, as in I exist.

Estoy = I am, as in I'm located at.., or I'm thin but I still can be fat.

updated Jun 6, 2012
posted by diagonx
Be careful! I have already been censored from talking about fat people. We may have to say "negatively weight challenged" for "slim" and "positively weight challenged" for "fat" - 005faa61, Jun 6, 2012
To call a spade a spade is nor wrong as long as I don't use obscena language. - diagonx, Jun 6, 2012
*obscene - diagonx, Jun 6, 2012
Por ahí leí el incidente que hubo hoy, lástima no haber estado acá a esa hora. - diagonx, Jun 6, 2012
Pues el hilo, lo cual no traía ninguna grocería, duró no más de un par de horas - 005faa61, Jun 6, 2012