Pura vida and its meaning
¡Hola a todos! Estoy escribiendo desde Costa Rica. La frase mas usada en este país es "Pura VIda". Es gramaticalmente incorrecto porque en español es suponer que dice 'vida pura' significado pura vida. Pero aquí la forma de vida es mucho más lento y lleno de naturaleza, buen clima y paisajes maravillosos. Aquí significa lleno de vida! ¿Qué significa para usted esta frase?
Hello everyone, I am writing from Costa Rica. The most used phrase here is "Pura Vida." What does it mean? It is grammatically incorrect because in Spanish it is suppose to be said 'vida pura' meaning pure life. But here the way of life is so much slower paced and full of nature, great weather and wonderful scenery. Here it means full of life! What does this phrase mean to you?
5 Answers
Saludos Martha. Tienes razón, la expresión es gramaticalmente incorrecta, pero se podría catalogar como "slang". Yo soy costarricense y puedo decirte que usamos "pura vida" con muchos significados diferentes, dependiendo de lo que queramos decir y del tono de voz que usemos. Lo usamos para saludar, para despedirnos, para decirle a alguien que no se preocupe, para decir que ya entendí... en fin, hay muchos usos para esa expresión.
¡Hola a todos! Estoy escribiendo desde Costa Rica. La frase mas usada en este país es "Pura VIda". Es gramaticalmente incorrecta porque en español es de suponer que se dice 'vida pura' (imagino que haces referencia a la regla que dice que los adjetivos se anteponen al sustantivo) significado pura vida. Pero aquí la forma de vida es mucho más lenta y llena de naturaleza, buen clima y paisajes maravillosos. Aquí significa lleno de vida! ¿Qué significa para usted esta frase?
Estoy de acuerdo en cuanto a la gramática. Quizás lo que quieren decir los ticos con esto de "La pura vida" es que en Costa Rica no hay necesidad de tomar en cuenta la criminalidad, la corrupción en el gobierno, vagos callejeros, etc, sino solamente lo hay que hacer es gozar la vida. Qué paraíso ¿verdad?
It means "just life" or "only life" or "life and nothing else"
or (from the phrase book)
cool, nice, good, fine?
Q:How are you?
A: Great!
orig. from a Mexican movie in the 1950's
Por mi parte "pura vida" significa una vida sin problemas. Es decir en la casa, la oficina, en vacaciones, en effecto por todas partes de la vida.
To me it means no problems, ie a carefree life. That's to say, at home, in the office, on holidays, in effect in all parts of ones life.
