con cariño
2
votes
Hola a todos! Necesito que por favor me ayuden Quiero escribir "Te recuerdo con cariño" y en ingles sería: remember you with love No quiero que el mensaje se vaya a mal interpretar por eso, si es así, que otra palabra podria colocar en "love" Ayuda Gracias Zuri
1403 views
updated Jun 5, 2012
posted by zursole89
4 Answers
2
votes
I would't say that so literally, it'd be better to say my memories of you are very dear to me, let's see what else you get.
updated Jun 5, 2012
posted by diagonx
Creo que esto va perfecto con lo que quiero decir! Muchas Gracias! - zursole89, Jun 4, 2012
You're welcome (: - diagonx, Jun 5, 2012
2
votes
It would interpret as "foundly" or "vivid". hope this helps
updated Jun 4, 2012
posted by yaction
I think fondly is a perfect way to translate this! - unMica, Jun 4, 2012
1
vote
I rember you with fondness/ with great affection..
You could use ' with love', we sign affectionate letters, ' love', but perhaps fondly or affectionatly is safer..
updated Jun 5, 2012
posted by annierats
1
vote
You could say "te recuerdo cariñosamente", but "con cariño" also means with affection.
updated Jun 5, 2012
edited by Eddy
posted by Eddy
