No pueblo hablar..........ahora
3
votes
No puedo hablar ahora, tengo que irme. I can't speak now I have to go.
Thank you
1403 views
updated Jun 4, 2012
posted by Polyglot1day
Pueblo is village, Mr. Polyglot. - miliard, Jun 3, 2012
What is the question? - miliard, Jun 3, 2012
2 Answers
2
votes
Un comentario. Cuando traduces "irme", normalmente significa "to leave" en inglés. "I have to leave". Sé que es una diferencia pequeña.
updated Jun 4, 2012
posted by Noetol
Noetol, ¿puedo usar el verbo 'salir' por 'to leave' en lugar de ir? Sus correcciónes son muy apreciadas. - 0095ca4c, Jun 3, 2012
"Salir" es más cerca de las palabras " to go out" aunque las traducciones para "ir", "irme", y "salir" son muy similares, y en la mayor parte del tiempo, pueden ser Intercambiables. - Noetol, Jun 4, 2012
2
votes
Nothing to be corrected there but:
If I used irme, and this is a personal interpretation, I'd introduce a complement:
No puedo hablar ahora, tengo que irme al supermercado.
If, on hte other hand, I wanted to give no further details:
No puedo hablar ahora, me tengo que ir.
updated Jun 3, 2012
posted by diagonx
