¿llenarse de polvo?

Question

Buenas,

If i want to say that I have forgotten a lot of Spanish words and I need to brush up on my language skills, can i use the phrase: mi espa?ol se llena de polvo y tengo que dar un repaso a mi español (tengo que darlo un repaso)?

¡Gracias por ayudarme !

I'm from Venezuela and I clearly undertand what you mean when it is said that mi español se llena de polvo; but it is most commom to say: me estoy oxidando en inglés - Isis5382, Sep 30, 2017

Answer 1

I have never heard "llenar de polvo" the way you are using it. It would make more sense to say "Se me ha llenado la memoria de polvo y tengo que dar un repaso a mi español."

Without the use of "llenar de polvo," it´s common to say "se me ha escapado...." or "se me ha ido el español."

Answer 2

I say: lo que no se usa se oxida, literally meaning "if not used it gets rusted", but it may change from one region to another, see the answerer above has something completely different to say.

Esto es un dicho entero y por supuesto se entiende perfectamente bien, pero para metérselo en la frase de Madelleine se tendría que decir algo como "Mi español está oxidado ....." lo cual suena como un dicho inglés. - 005faa61, Jun 3, 2012

Quizás sea regional, pero nunca lo he oído así en español en las Americas. ¿Serás de España? - 005faa61, Jun 3, 2012

No, soy de Colombia y la mayoría de la gente que conozco no tiene problemas con esa frase, y la verdad es que no la he usado nunca con extranjeros, así que no podría decirte si la entienden o no. - diagonx, Jun 3, 2012