"ya nos estamos yendo"
0
votes
Does "ya nos estamos yendo" means it is time for us to go? if that is true then "ya me estoy yendo" should mean it is time for me to go. Right?.
1959 views
updated Jun 1, 2012
posted by youramigo
1 Answer
1
vote
No, it means something like "we're heading out already", as if someone was asking you why are you late to get to a certain place. Correct my English please.
updated Jun 1, 2012
posted by diagonx
Perfect English! :-) - BradyLabuda, Jun 1, 2012
Thanks!! - diagonx, Jun 1, 2012
I would say "As if someone **were** asking..." but other than that, perfect. Your English grammar is better than many native speakers, honestly. - PumpkinCalabaza, Jun 1, 2012
Pumkin tiene razón. Claro que ya "está aceptado " usar "was" in lugar de "were" pero no es correcto. Lo que pasa es que cada generación de hablantes nativos del inglés joden el pobre idioma tanto que todas las tonterías que usan vienen siendo "aceptadas" - 005faa61, Jun 1, 2012
Good to know, I'll keep it in mind from now on. - diagonx, Jun 1, 2012
