La Primera Enmienda / The First Amendment.

Question

The First Amendement to the United States Constitution reads as follows:

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

Please tell me if the following is a fair and accurate translation of this amendment. Please make corrections where needed. Gracias.

El Congresso no legislará respecto al establecimiento de una religión o a la prohibiciíon del libre ejercicio de la misma, ni impondrá obstáculos a la libertad de expresión o de la prensa ni coartará el derecho del pueblo para reunirse pacificamente y para pedir al gobierno la reparación de agravios.

Gracias por su ayuda.

An American baseball umpire once said, "I just call'em the way I see'em." For me, the 1st Amendment gives me the right to "just call'em the way I see'em." - SanMateo1, May 31, 2012

Answer 1

Here's the text in Spanish:

El Congreso no hará ley alguna con respecto a la adopción de una religión o prohibiendo el libre ejercicio de dichas actividades; o que coarte la libertad de expresión o de la prensa, o el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente, y para solicitar al gobierno la reparación de agravios.

Gracias Mariana. - SanMateo1, May 31, 2012

Maybe there's more than one way to translate this amendment. - SanMateo1, May 31, 2012