The English Word of the Day: Song

Question

Song

Canción

Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.

Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. Cada día una de las frases será elegida la ganadora del juego de la palabra del día.

Las directrices:

• Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
• No escribas párrafos con 4 frases o más.
• Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
• ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
• ¡Disfruta de este juego de inglés!

Mi ejemplo:

I have many songs on my iPhone that I listen to while I drive to work.

Tengo muchas canciones en mi iPhone que escucho mientras conduzco al trabajo.

Gracias Tosh & Cordobesa!!:):) - rac1, May 31, 2012

Nice word! Thank you. - 0095ca4c, May 31, 2012

Wow, Tosh, thanks for posting so soon. I am still awake so I can write my post. :)))) Y muchas gracias por tus correcciones, Cordobesa. :))) - iana01, May 31, 2012

¡Me gusta la palabra y aún más la foto! - Jota8326, May 31, 2012

¡Muchas gracias, amigos!:) - Silvia_Tcherneva, May 31, 2012

Stone age iphone? :)) - Noetol, May 31, 2012

Answer 1

The Nightingale sings a beautiful song.
El ruiseñor canta una hermosa canción

"El ruiseñor..." :) - Cordobesa, May 31, 2012

Nice one!:) - rac1, May 31, 2012

I love hearing the birds sing in my backyard. - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

The nightingagle.. Well done, nice! - annierats, May 31, 2012

nice omg - lovespanish24, May 31, 2012

Answer 2

There are songs that make you feel like they had been written for you.

There are songs that make you feel as if they had been written for you. Gracias, Annie

Hay canciones que te hacen sentir como si hubieran sido escritas para ti

Priceless Cordobesa! Where did you find that picture? - rac1, May 31, 2012

A future recording star! Wonderful photo Cordobesa. - 0095ca4c, May 31, 2012

;-) - pmikan-pam, May 31, 2012

Hola Cordobesa, The next "American Idol" - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

Bien. or, as if.. igual. - annierats, May 31, 2012

lol, Cordobesa, the picture is really cool. :))))) - iana01, May 31, 2012

Lovr this pic! :)) - Noetol, May 31, 2012

Jajaja, me encanta - sinsonte, May 31, 2012

DJ, cuando era jovencito "? - annierats, Jun 1, 2012

Answer 3

Cada vez, cuando escucho hablando hispanohablandes, esto es como una canción para mí.

Corrected: "Siempre que oigo hablar a los hispanohablantes, es como una canción para mí."

All the time when I hear native Spanish speakers speaking , it is like a song for me.

cool - lovespanish24, May 31, 2012

Sí, el español es tan lyrico, ¿No? Muy bien, y ¡buenos días! :)) - Noetol, May 31, 2012

yes, absolutely!!!:)) - Silvia_Tcherneva, May 31, 2012

Tu tambien :-) - pmikan-pam, May 31, 2012

It is a beautiful language! - rac1, May 31, 2012

Tal vez: "Cada vez, cuando oigo a hispanohablantes hablando, es como una canción para mí." - sinsonte, May 31, 2012

Buenas noches, Noetol :)) Y, sí, es tan lyrico. :)))) - iana01, Jun 1, 2012

Gracias amigos, Rac, Silvy, Pam, Sinsonete, Lovespanish. :))) Sinsonete, gracias por tus correctiones. :) - iana01, Jun 1, 2012

I must add: I like also English language a lot. :) And others as well.:) Sin embargo, también la ópera es cantada en el idioma que pertenece al grupo de lenguas latinas. - iana01, Jun 1, 2012

Yo diría: "Siempre que oigo hablar a los hispanohablantes, es como una canción para mí" :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 4

Sometimes a song gets into your head and won't leave.

A veces una canción se mete en la cabeza y no se va.

i known these girls lol - lovespanish24, May 31, 2012

I know the feeling! - Noetol, May 31, 2012

"See that girl! what her sing! checkout the danc-ing queeeeen." Don't know if those are the proper words, but I love that song also, jaja. - sinsonte, May 31, 2012

Como dicen los alemanes... esa canción es un "oído-gusano" - mstivers, Jun 1, 2012

I like Fernando!! - rac1, Jun 1, 2012

Muy bien, o, tal vez "se te mete" :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 5

Las canciones de la película "El mago de Oz" eran mis favoritas cuando yo era niño.

The songs of the movie "The Wizard of Oz" were my favorites when I was a child.

But Noetol, she will get you and your little doggie too! Cuidate - katydew, May 31, 2012

Yes, "I'll get you my pretty and your little dog too", funny Katy. I like it Noetol! - rac1, May 31, 2012

But I'm not in Kansas any more! :)) - Noetol, May 31, 2012

There's no place like home! There's o place like home! - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

Soy de Kansas y a veces hay brujas acá. - Jubilado, May 31, 2012

lol. Noetol. Really? jejejje. Then I guess you were a very brave child. The picture is scary. ;)) Buenas noches, Noetol! :)) - iana01, Jun 1, 2012

Buenos días, Iana! You don't remember "Over the Rainbow"? - Noetol, Jun 1, 2012

Noetol, do you mean "Somewhere over the Rainbow?" It is a great song. I love it. (To be honest I am not used to watch TV a lot. But I know this song and it is really wonderful.) - iana01, Jun 1, 2012

"...canciones (sin tilde)...favoritAs..." :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 6

"Mi corazon entona la canción, tan grande es Él... " es una línea de un himno que me gusta mucho.

Then sings my soul (my heart sings the song), "How Great Thou Art", is a line in a hymn that I like very much.

How Great Thou Art, Carrie Underwood/Vince Gill

Cuan grande es El en español

Muy bien, Katy, solo necesitas la tilde de "línea" ;) - Cordobesa, May 31, 2012

I like that too, Katy, very much!:) - rac1, May 31, 2012

Me2 - pmikan-pam, May 31, 2012

Ditto that for me too! - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

Thank you so much, Cordo! One tilde away from perfection... ;o) or casi . All the rest, hope you enjoyed the music. - katydew, May 31, 2012

i love carrie shes great - lovespanish24, May 31, 2012

Carrie Underwood's rendition is wonderful! - GraceM, Jun 1, 2012

Answer 7

Esta es una canción para todos ustedes, los bebés que estáis ahí.

This is a song for all you babies out there.

Yo diría "...los bebés que estáis ahí" o, simplemente "los bebés" :) - Cordobesa, May 31, 2012

Gracias Cordobesa. Le agradezco su ayuda!:):):) - rac1, May 31, 2012

Hola Annie, good one! :-) - pmikan-pam, May 31, 2012

Jajaja! Hola Rac. How does he carrying his "boom" box around? - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

I don't know, but you should see the video where the babies are all dancing. Histerical!!! - rac1, May 31, 2012

Send me the link. I would love to watch it. - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

Check your pm Nilda! - rac1, May 31, 2012

Wow, Rac, great picture as well. I like it :)))))))))) - iana01, May 31, 2012

aaawwwwwww - lovespanish24, May 31, 2012

Gracias a todos!:) - rac1, May 31, 2012

Coolio - sinsonte, May 31, 2012

Answer 8

“And our favorite song is, “Twinkle, Twinkle, Little Star”.

“Y nuestra canción favorita es, , Estrellita ¿Dónde estás? (Possible Literal Translation: 'Centelleo, Centelleo, Poca Pequeña Estrella')

How precious, Nilda!:) - rac1, May 31, 2012

Hola Rac, I couldn't resist. Those headphones are bigger than their heads. Jajaja! - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

I know, it's sooo cute...:):):) - rac1, May 31, 2012

so adorable - lovespanish24, May 31, 2012

Lots of babies and kittens with earphones of late, jaja. Nice. - sinsonte, May 31, 2012

Hola sinsonte - I love little babies. - Nilda-Ballardo, Jun 1, 2012

Muy bien, Nilda :) La traducción literal sería algo así: "Centellea, centellea, estrellita (= pequeña estrella)" - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 9

Cada pájaro se comunica con su propio sistema de reclamos y canciones.

Each bird communicates with its own set of calls and songs.

I love pictures of birds. - katydew, Jun 1, 2012

I see an oriole. So pretty! - GraceM, Jun 1, 2012

Qué bueno!! :)) - iana01, Jun 1, 2012

I love all their different colors. They are so vivid! - rac1, Jun 1, 2012

I was thinking of you and other bird lovers and on my walks the calls and sounds are pretty! - bandit51jd, Jun 1, 2012

Muy bien, Bandit :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 10

Me gustaría decir que mi corazón está cantando, pero hoy he tenido algunas malas noticias , y no hay nadie que cante esta noche en nuestra casa.

I would have liked to say that my heart was singing, but I've had some bad news today and nobody is singing in our house tonight.

Well, relax, I don't believe in him so you can save yourself the trouble, por favor. - annierats, May 31, 2012

Lo siento Annie! :-( - pmikan-pam, May 31, 2012

I am so sorry Annie. - rac1, May 31, 2012

.....está cantando, pero hoy he tenido malas noticias, y ...que cante.... Mañana será un mejor día seguro...Ánimo!!! - Paiper, Jun 1, 2012

Gracias papier, como sabes, mañana será otro día.. - annierats, Jun 1, 2012

:)))) - Paiper, Jun 1, 2012

Answer 11

I have a song in my heart.

Tengo una canción en mi corazon.

"Tengo una..." :) - Cordobesa, May 31, 2012

Beautiful statement Margherite!:) - rac1, May 31, 2012

Thank you rac1 y gracias Cordobesa! - 0095ca4c, May 31, 2012

Hola Margherite, That reminds me of a song called "With a Song In My Heart." - Nilda-Ballardo, May 31, 2012

De nada ;) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 12

When my friend sings a song there is 99% probability that it will rain cats and dogs

Cuando mi amigo canta una canción hay un 99 % de probabilidad de que llueva a cántaros.

When my friend sings a song, ..... that it will rain cats and dogs. Me gusta'' llueva a cántaros''! Gracias, paiper. - annierats, Jun 1, 2012

Gracias annierats - Paiper, Jun 1, 2012

Answer 13

Anna Netrebko's interpretation of Solveig's song is very impressive.

La interpretación de Anna Netrebko de la canción de Solveig es muy impresionante.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=2AZL0FcQDV0#t=24s

Wow, the music!:) - rac1, May 31, 2012

Gud styrke dig por ponerlo aca' es muy hermosa cancio'n. - Jubilado, May 31, 2012

Muy bien, Castor :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Answer 14

Lo que me gusta más que mi carro es mi canción favorita de los líderes del género.

What I like more than my car is my favorite song from the genre's leaders.

(sounds better in spanish jeje)

Great car, not so sure about the dudes. - Noetol, May 31, 2012

I like, very much! - rac1, May 31, 2012

Gracais Noetol, look up WIsin y Yandel. Their música es phenomenal! =] - DJ_Huero, Jun 1, 2012

"favoritA...líderes...género" (con tilde) :) - Cordobesa, Jun 1, 2012

Gracias BiBi =] - DJ_Huero, Jun 1, 2012

Answer 15

Hay canciones tristes y alegres.
There are sad songs and happy.

"There are sad songs and happy ones." = Yes, there are all kinds of songs. Nice post. - katydew, May 31, 2012

Good Arajei! - rac1, May 31, 2012

Bien, Arajei ;) - Cordobesa, Jun 1, 2012