Brilliant Argentinian movie

Question

'The Secret in Their Eyes' by director Juan José Campanella is a film that will enter the public consciousness, be a must-have in everyone's DVD collection and bring repeated pleasure to millions of people. We are treated to layer upon layer of mystery, intrigue and emotion, delivered verve and humour. Absolutely brilliant film-making. I strongly recommend to all my friends despite their varying cinematic tastes. It has something for nearly everyone.

'El Secreto de Sus Ojos' por el director Juan José Campanella es una película que entrará en el conocimiento público, será debe - tener en la colección DVD de todo el mundo y traer el placer repetido a millones de personas. Somos tratados a la capa sobre la capa del misterio, intriga y emoción, entregada vigor y humor. Absolutamente rodaje brillante. Fuertemente recomiendo a todos mis amigos a pesar de sus gustos cinematográficos variados. Esto tiene algo para casi cada uno.

Corregir por favor! - miliard, May 30, 2012

I will try to get it. - pmikan-pam, May 30, 2012

I bought it from the Amazon. - miliard, May 30, 2012

Thanks for the suggestion. - annierats, May 30, 2012

Thank you Miliard. I would like to see all films that come highly recommended. - 0095ca4c, May 30, 2012

The pleasure is mine. - miliard, May 30, 2012

Millard, is it subtitled in English and/or Spanish? Do the subtitles reasonably represent the dialogue? Sometimes, subtitles can be of help, and other times, might as well not waste your time looking at them. - Esteban3304, May 30, 2012

It is subtitled in English. I found the subtitle of good quality. I tried to translate as well and some point I have seen minor inaccuracies, but after all I am only on an intermediate level, so I might have been wrong. - miliard, May 31, 2012

You are right Millard - pmikan-pam, Dec 19, 2012

Thanks for your suggestion - pmikan-pam, Dec 19, 2012

Answer 1

'El Secreto en Sus Ojos', por el del director Juan José Campanella es una película que entrará en el conocimiento público quedará grabada en consciencia colectiva; será debe - tener en una adición obligatoria la colección DVD de todos el mundo y traer el placer repetido a millones de personas será disfrutada más de una vez por millones de personas. Somos tratados a la capa sobre la capa delNos engatusará con interminable misterio, intriga y emoción, entregada e ingeniosos humor y energía con una producción absolutamente rodaje brillante. Fuertemente La recomiendo totalmente a todos mis amigos a pesar de sus gustos cinematográficos variados. Esto Tiene algo para casi cada uno todos.

Feedback is the best way to learn. - miliard, May 30, 2012

Thank you! - miliard, May 30, 2012

De nada. - diagonx, May 30, 2012

I was so proud with my translation. - miliard, May 30, 2012

I advice you to keep in mind that translations need not to be so literal, sometimes translating word by word renders something a nonsense, and I'm not saying your try was a one, but when you know more Spanish you'll know what it mean. - diagonx, May 30, 2012

I noticed that yours was not word to word, but I also realised that it give more accuracy to what I intended to communicate. Great job! - miliard, May 31, 2012

Answer 2

This movie won the Oscar in 2010 for best foreign movie. I've watched it several times and I would recommended it to anyone.

http://screencrave.com/2010-03-07/oscar-winner-2010-best-foreign-film-el-secreto-de-sus-ojos/

Thank you for the support. - miliard, May 30, 2012

Answer 3

Let's wait for a native speaker to proof this.

Hola Rac1! - miliard, May 30, 2012

Shall I mark it as your best answer? Just kidding! - miliard, May 30, 2012