Home
Q&A
Pregunta acerca de "Spanish Help"

Pregunta acerca de "Spanish Help"

7
votes

He visto estás 2 palabras por ahí pero ¿Qué significa?.. literalmente las puedo traducir como "Español ayuda" pero no sería mejor decir "Help with Spanish" o "Spanish with help"?...

Disculpen pero soy principiante en inglés.

1482 views
updated May 30, 2012
posted by fjfuentesh
It would depend on your context. - rac1, May 29, 2012
Well yes context is always important. - MaryMcc, May 29, 2012
A lo mejor sería buena idea añadir un enlace para que pudieramos ver el contexto y explicarlo. - rabbitwho, May 29, 2012
Well thank you rabbit! - rac1, May 29, 2012
http://www.spanishdict.com/answers/230860/intro-spanish-help - fjfuentesh, May 29, 2012

4 Answers

6
votes

En inglés es posible tratar casi cualquier cosa como adjetivo. La lengua española '- "Spanish" no es un nombre aquí sino un adjetivo.

Literalmente es "Ayuda de la lengua española" pero podemos usar "la lengua española" como una adjetivo y decir "Spanish" y, como sabes, los adjetivos van delante de los sustantivos.

Otro ejemplo sería que no diríamos "The cathedral of Saint Vitus" sino que "Saint Vitus Cathedral"

updated May 30, 2012
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
That is a good example rabbit - MaryMcc, May 29, 2012
^ De acuerdo - BradyLabuda, May 30, 2012
6
votes

Depede en la contexta.....

"Help with Spanish" es lo primero que me viene a la cabeza, se usa cuando quieres expresar que necesitas ayuda cuando se trata de aprender español.

Discúlpame...soy principante a español, grin

updated May 30, 2012
posted by BradyLabuda
Yes, you could say 'Help with Spanish is available here' or you could say 'Spanish help available here' for example on a shop door. - MaryMcc, May 29, 2012
Thanks Brady! - rac1, May 29, 2012
No problem Annie! and thanks for the extra example Mary! :-D - BradyLabuda, May 30, 2012
5
votes

Spanish help is a quite acceptable way of expressing the concept of help with Spanish being available.

updated May 29, 2012
posted by MaryMcc
4
votes

Si le agregas ".freeforums.org" suena correcto para mí. En cualquier caso, no te preocupes.

updated May 29, 2012
edited by goonlad
posted by goonlad
No entiendo. :S - fjfuentesh, May 29, 2012