Q&AWorking on a script with a partner..would someone review the spanish version?

Working on a script with a partner..would someone review the spanish version?

votes

Working on a script with a partner..we have written it and translated it into spanish so we can record it.

English Version:

Steve: Hello Theo, how are you doing?
Theo: I’m good, but I have a problem. (worried)
Steve: What’s wrong friend?
Theo: My family wants me to write a song for a family barbeque.
Steve: I don’t understand, what is the problem then..?
Theo: I have no idea what to write about!
Steve: Why don’t you write about your family and all of your memories with them?
Theo: Wow, what a spectacular idea Steve, you’re a genius! (excited)
Steve: Don’t say that (laughs)
Steve: What are some stories about your relatives?
Theo: My grandfather was in the Vietnam War with Forest Gump and they danced during a serious bombing.
Steve: That’s strange; my grandfather was also in wars…I think it was Star Wars, he fought Darth Vader one on one.
Theo: That is awesome, but not as awesome as my grandma!! - she drove across the Atlantic Ocean in a pick-up truck
Steve: One time, my grandmother jumped out of a plane and landed in another plane at 9144 meters in the sky!
Theo: Well, my uncle won the Academy Award for Sound Editing in a Foreign Documentary
Steve: That’s seriously an award…? My uncle threw his car a world record length of 2 miles.
Theo: My cousin ate her own foot while stranded on a desert island.
Steve: Gross…my cousin witnessed his own funeral when he was still alive..
Theo: What...well, my non-existent brother survived his fatal decapitation!
Steve: No comment…my existent sister hung out with Lindsey Lohan before she was a drug addict!
Theo: Wait, why are we fighting?
Steve: My family is more interesting.
Theo: That is just not true jerk face.
Steve: Whatever. Do you know what you are going to write about nowwwwwww?
Theo: Yeah…I’ve got it!
Steve: Mission accomplished.

SPANISH VERSION:

Steve: Hola Theo, ¿cómo estás?
Theo: Estoy bien, pero tengo un problema.
Steve: ¿Qué es un amigo mal?
Theo: Mi familia quiere que escriba una canción para una barbacoa familiar.
Steve: Yo no entiendo, ¿cuál es el problema entonces ..?
Theo: No tengo ni idea de lo que escribir!
Steve: ¿Por qué no escribir sobre su familia y todos sus recuerdos con ellos?
Theo: ¡Wow, qué una espectacular idea de Steve, eres un genio! (emocionada)
Steve: No digas eso
Steve: ¿Cuáles son algunas historias acerca de sus familiares?
Theo: Mi abuelo estaba en la guerra de Vietnam con Forest Gump y bailaron durante un bombardeo en serio.
Steve: Eso es extraño, mi abuelo también fue en las guerras ... creo que fue Star Wars, Darth Vader luchó uno a uno.
Theo: Eso es impresionante, pero no tan impresionante como mi abuela! - Le condujo a través del Océano Atlántico en una camioneta pick-up
Steve: Una vez, mi abuela saltó de un avión y aterrizó en otro avión en 9144 metros en el cielo!
Theo: Bueno, mi tío ganó el Oscar a la Mejor edición de sonido en un documental de Relaciones Exteriores
Steve: Eso es un premio serio ...? Mi tío lanzó su coche una longitud récord mundial de 2 millas.
Theo: Mi primo se comió su propio pie al mismo tiempo varados en una isla desierta.
Steve: Bruto ... mi primo fue testigo de su propio funeral, cuando él todavía estaba vivo ..
Theo: ¿Qué ... bueno, mi inexistente hermano sobrevivió su decapitación fatal!
Steve: No hay comentarios ... mi hermana inexistente salía con Lindsay Lohan antes de que ella era una adicta a las drogas!
Theo: Espera, ¿por qué estamos luchando?
Steve: Mi familia es más interesante.
Theo: Eso no es sólo la cara imbécil verdad.
Steve: Lo que sea. ¿Sabes lo que vas a escribir sobre nowwwwwww?
Theo: Sí ... Ya lo tengo!
Steve: Misión cumplida.