Thank You proofread 3
Hello again! I have another translation that I´d love some help proofreading. Hola de nuevo! Tengo otra traducción, si me puedes ayudar.
I am writing in vosotros form, and using Spain Spanish. Escribo en forma vosotros, en español de España.
I only need help with the Spanish translation, not the English text. Sólo necesito ayuda con la traducción a español, no el texto en inglés.
Dear Arena and Luis, Thank you very much for the apron, towel, and beans. I can’t wait to hang the little Valencia flags I bought on my patio for a summer paella party. It was very thoughtful of you. Thank you both for making me feel like part of your family and being so hospitable when I came to visit. I will miss the big meals we have shared at your house, as well as the interesting conversations. I will definitely miss both of you, and I hope to keep in touch with everyone through email. Perhaps the first thing you can send me is that great meatball recipe! Again, thank you so much for everything. I enjoyed my stay here, and I hope to visit sometime soon.
Queridos Arena y Luis, Muchas gracias por el delantal, la toalla, y las alubias. Tengo ganas de colgar las banderas Valencianas que compré en el patio de mi casa para una fiesta de paella en verano. Era muy considerado. Gracias a vosotros dos por hacer que me sentía como parte de vuestra familia y por ser hospitalarios cuando venía a visitar. Las echaré de menos las comidas grandes que hemos tomado en vuestra casa, así como las conversaciones interesantes. Os echaré de menos muchísimo, y espero que podamos mantener en contacto por correo electrónico. ¡Quizás la primera cosa que me podéis mandar es esa receta de las albóndigas! De nuevo, muchísimas gracias por todo. Me ha gustado la estancia aquí, y espero que puedo visitar muy pronto.
3 Answers
Queridos Arena y Luis, Muchas gracias por el delantal, la toalla, y las alubias. Tengo ganas de colgar las banderas Valencianas que compré en el patio de mi casa para una fiesta de paella en verano. Fue muy considerado. Gracias a vosotros dos por hacer que me sienta como parte de vuestra familia y por ser hospitalarios cuando estuve de visita. Echaré de menos las grandes comidas que hemos tenido en vuestra casa, así como las conversaciones interesantes. Os echaré de menos muchísimo, y espero que podamos mantenernos en contacto por correo electrónico. ¡Quizás la primera cosa que me podéis mandar es esa receta de las albóndigas! De nuevo, muchísimas gracias por todo. Me ha gustado mi estancia aquí (allí?), y espero poderlos visitar (nuevamente?) muy pronto.
Hola, missy...te contesto porque vives en mi ciudad... VALENCIAAAAA
VIVA VALENCIA VIVA LA PAELLA VALENCIANA
Queridos Arena y Luis,
muchas gracias por el delantal, la toalla, y las alubias. Tengo ganas de colgar las banderas valencianas que compré en el patio de mi casa para una hacer una fiesta de paella en verano. Fuistéis muy considerados (conmigo) .Gracias a vosotros/los dos por hacer que me sintiera como parte de vuestra familia y por ser hospitalarios cuando venía a visitaros. Echaré de menos las grandiosas comidas que hemos tomado en vuestra casa, así como las conversaciones interesantes. Os echaré de menos muchísimo, y espero que podamos mantener contacto por correo electrónico. ¡Quizás la primera cosa que me podáis mandar es esa receta de las albóndigas!. De nuevo, muchísimas gracias por todo. Me ha gustado/He disfrutado de mi estancia aquí, y espero que os pueda visitar muy pronto.
.
